憶蓮 Passion
オリジナル発売日: 1987.2.19
※ 音源はいつのものかわかりませんが、ジャケットは2011年盤のものです。
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 |
|
|
1. |
愛的廢墟 |
陳少琪 |
Marilyn Martin, John Parr |
郭小霖 |
Marilyn
Martin 「Beauty or the Beast」 |
|
2. |
東方西方 |
林振強 |
種ともこ |
鮑比達 |
種ともこ 「Mermaid in
Blue」 |
|
3. |
迷亂 |
小美 |
馮鏡輝 |
鮑比達 |
|
|
4. |
純情筆記 |
小美 |
水谷公生 |
Richard Yuen |
松村雄基 「Night Game」 |
|
5. |
邂逅 |
小美 |
吳大衛 |
郭小霖 |
|
|
6. |
激情 |
林振強 |
Giorgio Moroder Tom Whitlock |
郭小霖 |
Berlin 「Take My Breath Away」 |
|
7. |
獨行少女 |
潘源良 |
後藤次利 |
Richard Yuen |
原田知世 「雨のプラネタリウム」 |
|
8. |
情愛火花 |
文井一 |
林敏怡 |
林敏怡 |
|
|
9. |
決絕 |
潘源良 |
馮鏡輝 |
鮑比達 |
|
|
10. |
夜行人 |
林憶蓮、小美 |
Michel Bernholc |
Richard Yuen |
馮絲華·哈蒂 「Voyageurs de
la nuit」 |
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名和訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
愛的廢墟 |
oi3 dik1 fai3 heoi1 |
オイ ディッ ファイ ホイ |
愛の廃墟 |
|
|
2. |
東方西方 |
dung1 fong1 sai1 fong1 |
ドン フォン サイ フォン |
西で生きる |
|
|
3. |
迷亂 |
mai4 lyun6 |
マイ リュン |
混乱 |
|
|
4. |
純情筆記 |
seon4 cing4 bat1 gei3 |
ソン チン バッ ゲイ |
純情日記 |
|
|
5. |
邂逅 |
haai6 ngau6 |
ハーイ アウ |
邂逅 |
|
|
6. |
激情 |
gik1 cing4 |
ギッ チン |
激情 |
|
|
7. |
獨行少女 |
duk6 hang4 siu3 neoi5 |
ドッ ハン シウ ノイ |
それでもひとりで歩いてく |
|
|
8. |
情愛火花 |
cing4 oi3 fo2 faa1 |
チン オイ フォー ファー |
愛のほのお |
|
|
9. |
決絕 |
kyut3 zyut6 |
キュッ ジュッ |
決別 |
|
|
10. |
夜行人 |
je6 hang4 jan4 |
イェー ハン ヤン |
夜を行く人 |
|
【リリース情報】
LP (香港盤)
CBA 176 ＊ 1987.2.19 ＊ CBS/SONY
パープルヴァイナル ”紫灰迷幻激情雙色混合透明膠片印製”
CD (香港盤)
CBD 176 / DIDZ 10249＊ 1987.2.19 ＊ CBS/SONY HONG KONG → SME HONG KONG
一部は日本プレスでディスクにMade In Japanと書かれている
また、CBS/SONYがSMEになってからは「COLUMBIA」ロゴのついたジャケットや、
「珍値復刻経典系列」と書かれた帯付きのものも販売されている。
2003.2.21: 再発
2013.8.6: 銀色の帯で再発、
2013.8.6には銀色の帯で限定再発
CT (香港盤)
CBK 176 ＊ 1987.2.19 ＊ CBS/SONY
CD (香港盤)
82876715682 ＊ 2005＊ SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT Hong Kong
経典系列, Made in Germany
CD (香港盤)
8697535392 ＊ 2009＊ SONY MUSIC ENTERTAINMENT Hong Kong
PURE GOLD SERIES, Made in Germany
CD (香港盤)
88697849852 ＊ 2011＊ SME Hong Kong
K2HD MASTERING CD, Made in Japan, Mastered by 袴田剛史
SACD/CD (香港盤)
89854 42612 ＊ 2017 ＊ SME Hong Kong
Made in the EU
CD (香港盤、2枚組)
19075964752 ＊ 2019.8.9 ＊ SME Hong Kong ＊
1拖1復刻雙打系列, 本作＋「Project Grey Phase Three The 12” Remix」の2枚組,
611セット限定、Made in Japan
LP (香港盤、2枚組)
19075867331 ＊ 2019.8.9 ＊ SME Hong Kong ＊
1拖1復刻雙打系列, 本作(ピクチャヴァイナル)＋「Project Grey Phase Three The 12” Remix」(ブラックヴァイナル)の2枚組,
611セット限定、Made in Japan
CD (香港盤)
CBD176G ＊ 2022.5.30 ＊ SONY MUSIC
玫瑰金珍藏系列、ローズゴールドCD、ドイツプレス
配信
Apple Music、Amazon Musicなどで配信
【クレジット】
監製：馮鏡輝、林敏蓮
錄音、混音：張子慶
封套概念：許願
美術指導：楊靈
攝影：毛澤西
形象顧問：許願
化妝：CHRISTINA S.
錄音室：CBS/SONY RECORDING STUDIO
【メモ】
· 3枚目のアルバム。若いサンディー自らプロデュースに加わり、後に彼女の代名詞となる「都会に生きる女性」を歌うスタイルが始まった作品。ガラッと印象が変わった本当のデビュー作と言えるかもしれません。改めて彼女の名前である「憶蓮」がタイトルに選ばれています。（ややこしいのでリード曲である「激情」がアルバムタイトルとされていることもあるようです。）
· 前作以上にヒットし10万枚を売り上げそう（人口比で換算すると、日本の200万枚）。
· プロデュースに許願（クラレンス・ホイ）氏を迎え制作されました。当時彼はTVBのダンスチームの振付師だったそうで、サンディが振付を依頼したことが出会いのきっかけだったそうです（CRAZY FOR SANDY「許願回顧録」）。彼は本作からサンディのイメージづくりの中核を担う初期の最重要人物となります。「彼はトップアーティストがステージの上で何を見せるべきか、どんな発言をすべきかを、一から教えてくれました。そして、アイドルを抜け出して本物のシンガーになりたければ、人の言いなりで作品をつくるのではなく、制作に深くかかわっていかなければならないと気がついたんです。（サンディー談「マリ・クレール」93年2月号」）
· ヒットソング「激情」は世界的にヒットした映画「トップガン」（トニー・スコット監督、トム・クルーズ主演）の挿入歌Berlin 「Take My Breath Away」のカバー。これが本作の大ヒットの要因の一つになったようです。
· 許願氏の回想によるとCBSソニーからは「あまりにも挑発的で、あまりにも野性的だ」という批判があり、これまでのアイドルと全く違うアーティスト像を創ろうとする彼のチームは不信感を持たれたとか（sandyandme 「許願回顧録」）。制作チームがレコード会社からの強いプレッシャーに晒された中での大成功だったようです。