鏗鏘玫瑰　　Clang Rose

 　

 　

オリジナル発売日: 1999.1.28

  

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  

 

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元 < >はセルフカヴァー
1	鏗鏘玫瑰	李宗盛	林憶蓮	楊長杰
2	理由	李宗盛	張震嶽	鍾興民
3	Let Go	李宗盛, 余致明	張震嶽	王繼康
4	風箏	Elsa	李漢群	鍾興民
5	讓一讓	余致明	安棟	安棟
6	飛翔	Shadow, Jeff C.	安棟	安棟
7	明白	熊儒賢	安棟	安棟
8	頹廢	熊儒賢	林憶蓮, Eison	Eison
9	該不該	陳信榮	林健華	王繼康
10	飛翔 (power landing version)	Shadow, Jeff C.	安棟	Benny Hsiao

 　　

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名意訳	英語曲名
1.	鏗鏘玫瑰	kēng qiāng méi guī	ケン チャン メイ グイ	気高いバラ	Clang Rose
2.	理由	lǐ yóu	リー ヨウ	理由	Reasons
3.	Let Go				LET GO
4.	風箏	fēng zhēng	フォン ジョン	カイト	Kite
5.	讓一讓	ràng yí ràng	ラン イー ラン	道をあけて	Give Way
6.	飛翔	fēi xiáng	フェイ シャン	飛翔	Fly
7.	明白	míng bái	ミン バイ	わかってるよね	Understanding
8.	頹廢	tuí fèi	トゥイ フェイ	荒夜	Downcast
9.	該不該	gāi bù gāi	ガイ ブ ガイ	愛すべき/さないべき	Hesitant

 

 

 

 

 【リリース情報】

  

CD+VCD (台湾盤, 2枚組)

MSD042 ＊ 1999.1.28 ＊ 魔岩唱片 

帯付き、帯コピー：無論如何，你只能相信你自己　無論如何，你可以相信她的聲音

國語歌壇二大超級天王製作人　賈敏恕 + 李宗盛 空前合作 聯手打造

初回10万枚＋追加10万枚限定豪華ハードカバー入り、VCD「完全認識 林憶蓮」付

販売はSEED MUSIC

 

CT (台湾盤)

MSC042 ＊ 1999.1.28 ＊ 魔岩唱片 ＊

 

CD (日本盤)

RCCA-2023 ＊ ロックレコード ＊ 1999.4.21 ＊ ￥2,548

帯付き、帯コピー：元祖「アジアの歌姫」が提示する、ASIAN POPSの未来形。2年9ヶ月ぶりの北京語アルバム。

日本盤のみ別ジャケット

タイトルは「クラング・ローズ〜THE BRAND NEW SANDY LAM」

1. クラング・ローズ、2. 理由、3. LET GO、4. 風、5. ちょっとどいて、

6. 飛翔、7. 解っている、8. デカダンス、9. 愛するべきかどうか、10. 飛翔 (POWER LANDING VERSION)

販売: 日本コロンビア

 

CD (大陸盤)

RCD087 ＊ 广州娱通文化传播 ＊ 2009.11.

オレンジの帯付き、帯コピー：无论如何，你只能相信你自己　无论如何，你可以相信她的声音

販売: 广东星外星文化传播

 

LP (台湾盤)

RLP028 ＊ 滾石国際音樂 ＊ 2018.2.2

原始母帶製作、日本刻片壓片、180g�K膠

 

CD (大陸盤)

RCD033 ＊ 滾石国際音樂 ＊ 2025.

黄色い帯付き、帯コピー：无论如何，你只能相信你自己　无论如何，你可以相信她的声音

オリジナル台湾盤デザイン・簡体字版の帯もプラケース内に封入

販売: 北京音像

    

配信

2020年よりAppleMusicやAmazonMusicで配信

また、2023年11月よりAppleMusicではDolbyAtmos版を配信開始

ATMOS 混音室：有禾錄音室 Yohu Studio、ATMOS 混音師：樊乃綱 Kenny 

 

 

【クレジット】

 

Production: Magic Soft office

Producer: 賈敏恕

Production Executive: 袁述中、韓羅賢

Production Administration: 陳小美、郭慧琳

Production Coordination: 劉慧君、陳艾玲

 

Programming: 楊長杰 (1), 鍾興民 (2,4), 王繼康 (3,9), 安棟 (5,6,7), Eison (8),

Re Programming: Benny Hsiao (10)

Drums: John Robinson (1,5)

Bass: 邱培榮 (1)

Acoustic Guitar: Dean Parks (1,2,4,9)

Electric Guitar: Jeff C. (1,3,4,5,6,7)

Hammond B-3: Paul Merkovich (1,2)

Piano: Paul Merkovich (2)

Electric Piano: 袁述中 (8)

Mini Moog: Eison (8)

Background Vocals: 林憶蓮 (1,2,3,4,9), 薛忠銘 (5,6), 李寶�g (5,6), 黃秀偵 (5,6), 謝文�ｺ (5,6)

Background Vocal Arrangement: 李寶�g (5,6)

Strings: 劉大海, 李雅芬, 王希立 ... 等 (2,3,5,8,9)

Strings Arrangement: 董為杰 (2,8,9), 安棟 (3)

Original Demo Inspiration: 李漢群, 袁述中, 韓羅賢 (1)

Samling ＆ Editing: 袁述中

 

Recording Engineers & Studios:

Bill Drescher (1,2,3,4,5,9 at A&M Hollywood, CA), 劉宏濤 (1,8 at The Lab),

袁述中 (1,8 at The Lab, 5 at 敬業 Vancouver, 6 at 歌賦 Vancouver), 鍾興國 (1,2,3,4 at 明水),

史大維 (1,2,3,4,5,6,7,8,9 at 強力), 許経倫 (1 at 強力), 林揮斌 (1 at 敬業, 2,3),

陸曉辛 (2,3,5,6 at NSN Studio 上海, 7 at 上海廣電局技術中心 Studio No.3, 8 at 上海廣電局技術中心 Studio No.1)

Mixing Engineers:

史大維 (1 at 強力), 顔仲坤 (1 at 強力), Jason Mauza (2,3,4,5,6,7,8 at 強力), 林揮斌 (2,3), PEPSI Beast (9 at 強力), 劉宏壽 (10)

Technical Support on Protools 24bit & Mastering: 鄒啟源, 劉宏壽 (The Lab)

Recording Consulting Coordination in LA: 史大維 (強力) & Jason Mauza (Raw Entertainment)

 

發行人 / 段鐘潭 * PUBLISHER / SAM DUANN

監製 / 張培仁 * MANAGING DIRECTOR / SANDY CHANG

統籌 / 田勍 * EXECUTIVE DIRECTOR / LANCASTER TIEN

企宣統籌 / 熊需賢 * MARKETING & PROMOTION DIRECTOR / ELAINE HSIUNG

企劃 / 周啓民 * MARKETING CHIEF / JIMMY CHOU

藝術指導 / 陳裕光 * ART DIRECTOR / THOMAS CHAN

攝影 / IDRIS MOOTEE * PHOTOGRAPHER / IDRIS MOOTEE

造型 / THOMAS CHAN * STYLIST / THOMAS CHAN

平面設計 /【耗子工廠】徐昌國 * GRAPHICS DESIGNER / HOWZA

化妝 / 林憶蓮 * MAKE-UP / SANDY LAM

髮型 / REBECCA FLORES. GRAY. DAVID MICHAUD. MARTIN KISS

 * HAIR STYLIST / REBECCA FLORES. GRAY. DAVID MICHAUD. MARTIN KISS

音樂錄影帶導演 / 鄺盛 (玫瑰玫瑰. LET GO. 飛翔) * MUSIC VIDEO DIRECTOR / KUANG SHENG (CLANG ROSE. LET GO. FLY)

宣傳照攝影 / 張文華 * PROMOTION PHOTOGRAPHER / CHRIS CHANG

宣傳照化妝 / ZING. ALICE * PROMOTION MAKE-UP / ZING. ALICE

宣傳照髮型 / KIM ROBINSON OF LE SALON * PROMOTION HAIR STYLIST / KIM ROBINSON OF LE SALON

VCD 導演 / 張時霖 * VCD DIRECTOR / JEFF

媒體 / 曹馨引 * PROMOTION CHIEF / SIDNEY CHAO

媒體執行 / �･心怡 陳金玲 * PROMOTION COORDINATOR / ANN JAN. CHLYER CHEN

 

特別感謝 SPECIAL THANKS TO: KIM ROBINSON OF LE SALON / 張文華 / ZING / ALICE /

VOGUE 雜誌 吳勝天. 許麗玉. 斐彥珍 / ALICE KONG

 

 

 

【メモ】 

 

·     2年半ぶりのオリジナルアルバム。タイトルの読みは「ケン チャン メイ グイ」、意味は「玫瑰」はバラですが、「鏗鏘」はどうも日本語にすると「カキーン」のような金属がぶつかるときの、硬く澄んだ響きを表す擬音語だそうです。中国語としても普段は使わないやや文語的な言葉のようですね。直訳すると「カキーン・ローズ」とかでしょうか(笑) 強くて折れない、凛としているというニュアンスがあるのかも。

·     この間サンディはプロデューサーの李宗盛（ジョナサン・リー）氏と晴れて結婚、娘さんを出産されています。本作の制作は妊娠期間を通して行われていたようです。99年に出演した台湾のTV番組「小燕Windows」では母になったことで地に足がついたような気がして、忍耐強くなったこと、また、スタジオに入ることで子育ての不安と上手く付き合って行けたという事が語られています。

·     曲の雰囲気が前作とガラッと変わり、哀愁的なカントリーロックから始まり、アルバムがすすむと徐々にエレクトロな雰囲気に。プロデューサーは中国ロックの礎を築いた賈敏恕（ジャ・ミンシュウ）氏。サンディ「今回のアルバムは、私にとって一つの段階的な新しい始まりです。それは私にとっての『驚き』でもあります。これほど長く歌い続けてきて、様々な音楽スタイルの中で新しい道を探し続けてきましたが、今作で見つけたのは、一種の新しい可能性でした。 それは仕事の進め方自体が変わったからです。その中で、私がずっとやりたいと願っていた『クリエーター』としての部分、創造的な部分を自分の中に発見することができました。 だから、これは本当に嬉しいプレゼントだと思っています」「以前のように、曲を集めてきて、歌詞があって、それを私が歌う・・・、というやり方ではありませんでした。今回はどちらかというと、音楽の最初から最後までの制作過程全体の中で、それぞれの段階において、自分の声がまるで一つの『楽器』になったような感じでした。適切なタイミングを見計らっては、声を少しずつ、少しずつ、そこに入れていくんです。そうすることで、歌声が音楽の全体像とより融合することができたのだと感じています」（TV番組「小燕Windows」より）。賈敏恕氏「彼女の音楽細胞は非常に活発で、リズム感はまさに天性のものだと思います。彼女は音楽に対する感受性が非常に高いのです。私たちが音楽をどのようなムードに仕上げようと、あるいはどんなに細かな音を入れようと、それらはすべて彼女に非常に大きな影響を与えます。彼女は音楽の中から様々な感覚を受け取り、それを自身の表現としてフィードバックすることができる。 これはアーティストの中でも非常に稀に見る才能です。」（付属VCDより）

·     1曲目「鏗鏘玫瑰」はサンディ自身の作曲。「この曲の書かれ方は、少し特別でした。『今日メロディを書いて、それに編曲を合わせる』というような形ではありませんでした。まず音楽のコンセプトや雰囲気が先にありました。 そして、私がスタジオに駆け込んで、その場の空気の中で『こうあるべきだ』と感じたメロディを入れていったんです。だから、それはとても即興的で、ライブのジャム・セッションのような感じで作られました。」（TV番組「小燕Windows」より）2010年上海電視『多点愛恋給上海』でのインタビューでは自身の内面のタフさが引き出された最も自分らしい曲だと語っています。

·     アルバムジャケットはサンフランシスコ。サンディ自身の提案による、1967年のアメリカのヒッピー文化「Flower Children」や「LOVE & PEACE」の理念がコンセプトだそう。内面の「反逆」と「強さ」:自分の中にある「柔らかくない一面」や、母となったことで生まれた「為女則強」という強さを表現しているそうです。（熊儒賢「【聽台灣愛唱歌】林憶蓮，真．酷之間的音軌」より）

·     同タイトルのMV集も発売されています (魔岩唱片VCD: KC-3019)。収録曲は 1. 鏗鏘玫瑰, 2. Let Go, 3. 風箏, 4. 理由, 5. 飛翔, 6. 傷痕, 7. 不必在乎我是誰, 8. 這些那些, 9. 夜太�K, 10. 為你我受冷風吹 6曲目以降は過去作のMVです。