陪著我走 ㏌ search of lost time
オリジナル発売日: 2016.5.16
|
|
|
昨日の人や出来事が まるで前世のことのように遠く感じられる 記憶の映像は霞んでいくのに 胸に残る感覚だけは濃くなるばかり
音符に想いを託して あの頃の美しさをもう一度取り戻せますように あなたと私で もう一度 長い道のりを歩いていけますように
林憶蓮 （ライナーより 当サイトで意訳） |
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 < >はセルフカヴァー |
|
|
1. |
李香蘭 |
周禮茂 |
玉置浩二 |
包以正 |
玉置浩二「行かないで」 広東語版: 張學友
|
|
2. |
殘夢 |
盧國沾 |
黎小田 |
包以正 |
關正傑 |
|
3. |
鐵塔凌雲 |
許冠文 |
許冠傑 |
包以正 |
許冠傑 |
|
4. |
陪著你走 |
唐書琛 |
盧冠廷 |
包以正, 恭碩良 |
盧冠廷, 劉天蘭 |
|
5. |
分分鐘需要你 |
鄭國江 |
林子祥 |
包以正, 恭碩良 |
林子祥 |
|
6. |
笛子姑娘 |
林振強 |
杉田二郎 |
恭碩良 |
杉田二郎「八ヶ岳」 広東語版: 葉振棠
|
|
7. |
天各一方 |
俞琤, 邱小菲 |
Herb Alpert |
包以正 |
曾路得,
俞琤
|
|
8. |
Within You'll Remain |
Donald Ashley, 黃良昇 |
Donald Ashley, 黃良昇 |
恭碩良 |
Chyna, 1983 広東語版:徐小鳳「一臉紅霞」 |
|
9. |
童年時 |
鄭國江 |
根田成一 |
包以正, 恭碩良 |
根田成一「哀しみのバラード」 広東語版: 夏韶聲
|
|
10. |
愛的根源 |
林敏驄 |
陳斐立 |
恭碩良 |
譚詠麟 |
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名意訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
李香蘭 |
lei5 hoeng1 laan4 |
レイ ヘン ラーン |
李香蘭（リコーラン） |
Lei Heung Laan (Ri Kōran) |
|
2. |
殘夢 |
caan4 mung6 |
チャーン モン |
残された夢 |
Broken Dream |
|
3. |
鐵塔凌雲 |
tit3 taap3 ling4 wan4 |
ティッ タープ リン ワン |
塔は雲を凌いでも |
Towers In The Clouds |
|
4. |
陪著你走 |
pui4 zoek3 nei5 zau2 |
プイ ジョッ ネイ ザウ |
あなたと歩こう |
Walking With You |
|
5. |
分分鐘需要你 |
fan1 fan1 zung1 seoi1 jiu3 nei5 |
ファン ファン ジョン ソイ ユー ネイ |
毎分毎秒あなたが必要 |
Need You All The Time |
|
6. |
笛子姑娘 |
dek6 zi2 gu1 noeng4 |
デッ ジー グー ノン |
笛の娘 |
The Girl With The Flute |
|
7. |
天各一方 |
tin1 gok3 jat1 fong1 |
ティン ゴッ ヤッ フォン |
天が二人を別かつとも |
Far Apart |
|
8. |
Within You'll Remain |
|
|
|
Within You'll Remain |
|
9. |
童年時 |
tung4 nin4 si4 |
トン ニン シー |
子どもの頃 |
When We Were Young |
|
10. |
愛的根源 |
oi3 dik1 gan1 jyun4 |
オイ ディッ ガン ユン |
愛の根源 |
Root of Love |
【リリース情報】
CD + DVD (香港盤、2枚組)
8889639 ＊ 2016.5.16 ＊ Universal Music Group.
DVD付: 分分鐘需要你, Within You'll Remain
ドイツプレス
CD (香港盤)
8889656 ＊ 2016.6.24 ＊ Universal Music Group.
K2HD MASTERING CD、Mastered by FLAIR, 24bit/100kHzマスタリング、1,200枚限定、日本Memory Tech謹製
SACD/CD (香港盤)
8889657 ＊ 2016.7.7 ＊ Universal Music Group.
1,000枚限定、日本プレス
2026.4.13にシリアル番号なしの物が再発されている
CD (香港盤)
8889658 ＊ 2016.8.3 ＊ Universal Music Group.
UHQCD、日本Memory Tech謹製
LP (香港盤)
8889696 ＊ 2016.8.10 ＊ Universal Music Group.
180g重量盤、日本製
CD + DVD (香港盤、2枚組)
8889639N ＊ 2017.10.3 ＊ Universal Music Group.
DVD付: 分分鐘需要你, Within You'll Remain
8889639の通常盤。
CD + DVD (大陸盤、2枚組)
GE1433C 0602488896405 ＊ 2017.10. ＊上海正东音像制品贸易
DVD付: 分分鐘需要你, Within You'll Remain
販売は広東星外星文化伝播。
配信
AppleMusicやAmazonMusicで配信。
【クレジット】
Produce: Kelvin Avon (倪凱民), Jun Kung (恭碩良), Eugene Pao (包以正)
Arranged by: Eugene Pao (1, 2, 3, 4, 5, 7, 9), Jun Kung (4, 5, 6, 8, 10)
Nylon String Guitar: Eugene Pao (1, 2)
Acoustic Nylon String Guitar: Eugene Pao (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9)
Acoustic Steel String Guitar: Jun Kung (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10)
Electric Guitar: Eugene Pao (4, 5, 10), Jun Kung (6, 10)
Bass: Jun Kung (2, 5, 6, 10)
Upright Bass: Scott Dodd (3, 4, 7, 9)
Drums: Jun Kung (2, 4, 7, 9, 10)
Percussion: Jun Kung (2, 3, 4, 5, 6, 9)
Drums Programming: Kelvin Avon (2)
Percussion Programming: Jun Kung (8)
All Programming: Kelvin Avon (6)
Keys Programming: Ari (8)
Mellotron Programming: Eugene Pao (8)
Rhodes Electric Piano / Rhodes Piano: Nicholas Bouloukos (2, 4, 7 / 9, 10)
Glockenspiel: Eugene Pao (2, 4, 5, 6, 10)
Cello Arrangement: Marco Iannelli (1)
Cello: Richard Bamping (1)
Harmonica: CY Leo (7)
Shakuhachi: Sunny Yeung (6)
Chorus / BVs: Sandy Lam (4, 5, 8, 9), Kelvin Avon (6), Jun Kung (6)
Recorded at Mofo HQ / This Music Studio / AREA 22
Recorded by Y. Lam (林灝揚) / Kelvin Avon (倪凱民) / Jun Kung (恭碩良)
Mixed by Kelvin Avon (倪凱民) / Jun Kung (恭碩良)
Mastered by Simon Gibson @ Abbey Road Studios
Presented by Sunny Chang & Duncan Wong
A&R (UM): Kavin Tsang / Anthony Lee
Marketing & Promotions (Radio): Andy Liu / Sian Yu / Emily Leung / Jennings Wong / Celi Choi
Marketing & Promotions (TV): Ross Tam / Heyman Lau
Marketing & Promotions (Press): Emily Leung / Yuki Cheung
Marketing & Promotions (GD Province): Ross Tam / Catherine Tsang
Marketing & Promotions Support: Ivan Poon
Marketing & Promotions (New Media): Leonard Wong / Nellie Chan / Charlie Ng
UM Artist Management: Sian Yu
Karaoke Licensing: Frankie Fan
Sales Division: Ricky Lee / Joe Tang
Marketing Assistant: Kitty Chan
Album Post Production: Carol Yung / 羅莉
Artist Management: Jabe Wong
Project Co-ordination: Jabe Wong / Venus Cheng
Cover Drawing: Kensome Poon
Packaging Design & Development: mitch@71dB
|
Jun Kung (恭頌良)
First and foremost, Sandy, for believing in us and having 100% faith in our vision. It was quite a challenge to re-do these classic hits and to have to do an album was definitely one of my biggest challenges of my career.
Eugene, my mentor and brother: Thank you for coming on this ride with us. Your arrangements and amazing guitar playing took the album to a whole new level.
Team mofo-Kel: always a great learning experience, thank you for your guidance.
Special thanks: - Marvin & Steven@TOM LEE MUSIC - Gavin@Guitarsofa for our guitar setups. - Chris Fish@DMT for your constant support and Universal Audio(UAD). |
Kelvin Avon (倪凱民)
What a great album experience! Such an honour to work once again with an artist such as Sandy. What a voice!
Thanks to Eugene for some of the most truly inspiring guitar moments in my studio career.
My partner in crime Jun "J-Dawg" Kung. Another masterpiece!!
I would also like to thank Universal Audio (UAD) for their continued support; their plug-ins are all over this album! Last but not least, to Chris Fish whose continued support helped us in the making of this album. |
Eugene Pao (包以正)
Big Thank you to Jun, Sandy and Kelvin for having me participate in this project. I enjoyed very much of this whole amazing journey. It was such a joyous experience from start to finish.
Thanks so much to all the musicians for your invaluable contribution to this record.
Thank you Young for being so helpful in the studio and Vivian for coordinating all our schedules.
Special thanks to Tom Lee Music & PRS Guitars.
Extra special thanks to Scott Dodd, Marco Iannelli, Richard Bamping, Sunny Yeung, CY Leo, and Nicholas Bouloukos. |
【メモ】
· 前作のセルフカヴァー作品に続くスタジオライヴ風全編カヴァーアルバム第2弾。タイトルの読みは「プイ ジョッ ネイ ザウ」、意味は「あなたと歩こう」。
· 今回は主に70〜80年代の広東語ポップスのカヴァー集。サンディ「ある友人の結婚式に出席したことが大きな転機でした。そこで今回のタイトル曲でもある『陪著我走』が流れていたんです。その歌詞とメロディを聴いた瞬間、言葉では言い表せないほどの感動に包まれました。昨今の香港社会は、どこかトゲトゲしていて、人々の間には怒りや不満、ネガティブな感情が渦巻いているように感じていました。そんな中でこの曲を聴き、音楽を通じて、ポジティブで前向きなエネルギーを、そして誰もが心の中に持っている、香港の美しかったあの年代の記憶を呼び起こしたかった。」プロデューサーのケルヴィン氏は香港のインターナショナルスクール育ちで本作の曲には馴染みがなかったそう。ケルヴィン氏「もしこれらの曲がこれほどまでにアイコニックで、香港の人々にとって大きな意味を持つものだと知りすぎていたら、もっと自由に遊ぶことが怖くなっていたかもしれません。私たちはオリジナルのメロディ、そして人々がその曲に対して持っている思い出や愛着を尊重しなければなりませんでした。ですから、あまりに多くを削ぎ落として曲が認識できなくなるような事態は避けたかった。ある意味では、曲を熟知しているよりも、今の新鮮な感覚でアプローチできたことは幸運でした。」
· 前作に引き続き今回の録りざらしという感じのスタジオライヴ風。ただし生々しいバンド風だった前作とはまた違い、今作はアコギを中心としたマイルドなサウンドです。制作手法もよりオーガニックに拘り、アナログミキサーを使い、録音もアナログテープに行ったそうです。既にPro-toolsの時代でしたが、わざわざアナログテープマシンを探してきて、完全に動くように調整したそうで、かなり時間とコストをかけ録音されています。
· ジャケットはイラストレーターCOM氏によるもの。サンディ「私がこのアルバムで特に気に入っているのはジャケットのデザインです。私は70年代のアルバム、例えば『Foreigner』などのクラシックな作品が大好きで、あの時代の独特なスタイルのカバーにずっと惹かれていました。」「以前『Project WAO』で一緒に仕事をした友人のCOMにお願いしました。彼女はもともと雑誌のイラストレーションを手がけている人ですが、今の時代にイラストでジャケットを作るのは新鮮だと思ったんです。完成したものを見た時、私は思わず“これ、雑誌じゃない？”と言ってしまったほど、その質感とスタイルが素晴らしくて。香港人として本当に誇らしく、美しいと感じる仕上がりになりました。」
· アルバムのテーマは英題にある「失われた時を求める旅」。サンディ曰く「今はSpotifyやiTunesで好きな曲だけをつまみ食いするように聴くのが主流ですが、このアルバムに関しては、1曲目から10曲目まで、飛ばさずに一つの物語として聴いてほしいという強い願いがあります。」「曲間の長さまで、一つ一つ緻密にデザインしています。聴き手がどう感じ、どう次の曲へと気持ちを移していくか。リスナーの心の中に”感情のシーケンス”を描くことが私たちの目的でした」。
· 5月23日に香港兆基創意書院の多媒體劇場でトーク＆サイン会が開催されています。サンディの他、プロデューサーのケルヴィン氏、ギターの包氏、ドラマーの恭氏が登壇。会場には 500名以上のファン が詰めかけ、床に座るほどの満員だったそうです。上述の発言はすべてこの時のインタビューから。