林憶蓮
オリジナル発売日: 1985.4.
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 |
|
|
1. |
愛情 I Don't Know |
潘源良 |
Ami Ozaki |
鮑比起 |
松田聖子 「天使のウィンク」
|
|
2. |
第一次約會 |
向雪懷 |
松任谷由實 |
鮑比起 |
原田知世 「時をかける少女」
|
|
3. |
少女的心 |
向雪懷 |
三木たかし |
鮑比起 |
川上麻衣子 「少しずつ さ・よ・な・ら」 |
|
4. |
太陽傘下 |
向雪懷 |
林志美 |
鮑比起 |
|
|
5. |
不想你走 |
陳灌明 |
田中未知 |
鮑比起 |
カルメン·マキ 「時には母のない子のように」 |
|
6. |
美的片刻 |
湯正川 |
三木たかし |
鮑比起 |
川上麻衣子 「梢」 |
|
7. |
高速愛情車 |
林振強 |
EPO |
鮑比起 |
高見知佳 「くちびるヌード」
|
|
8. |
苦難中的少年 |
湯正川 |
林慕德 |
鮑比起 |
|
|
9. |
搖擺口紅 |
勞大剛 |
吳田輕穗 |
鮑比起 |
松田聖子 「Rock'n Rouge」 |
|
10. |
無聲約會 |
潘源良 |
蔡國權 |
鮑比起 |
* 作曲したEPOのヴァージョン
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名和訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
愛情 I Don't Know |
oi3 cing4 |
オイ チン |
愛って…わからない |
|
|
2. |
第一次約會 |
dai6 jat1 ci3 joek3 wui6 |
ダイ ヤッ チー ユッ ウイ |
初めてのデート |
|
|
3. |
少女的心 |
siu2 neoi5 dik1 sam1 |
シウ ノイ ディッ サム |
少女の心 |
|
|
4. |
太陽傘下 |
taai3 joeng4 saan3 haa6 |
タイ ヨン サーン ハー |
日傘の下で |
|
|
5. |
不想你走 |
bat1 soeng2 nei5 zau2 |
バッ ソン ネイ ザウ |
行かないで |
|
|
6. |
美的片刻 |
mei5 dik1 pin3 hak1 |
メイ ディッ ピン ハッ |
美しいひととき |
|
|
7. |
高速愛情車 |
gou1 cuk1 oi3 cing4 ce1 |
ゴウ チョッ オイ チン チェー |
恋のスーパーカー |
|
|
8. |
苦難中的少年 |
fu2 naan6 zung1 dik1 siu3 nin4 |
フー ナーン ジョン ディッ シウ ニン |
哀しみの少年 |
|
|
9. |
搖擺口紅 |
jiu4 baai2 hau2 hung4 |
イウ バイ ハウ ホン |
揺れるルージュ |
|
|
10. |
無聲約會 |
mou4 sing1 joek3 wui6 |
モウ シン ユッ ウイ |
静かなデート |
|
【リリース記録】
LP (香港盤)
CBA137 ＊ 1985.4 ＊ CBS/SONY ＊
CT (香港盤)
CBK137 ＊ 1985.4 ＊ CBS/SONY ＊
CD (香港盤)
CBD137 ＊ SONY MUSIC ＊
一部は日本プレスでディスクにMade In Japanと書かれている
また、CBS/SONYがSMEになってからは「COLUMBIA」ロゴのついたジャケットや、
「珍値復刻経典系列」と書かれた帯付きのものも販売されている。
2003.2.21: 再発
2013.8.6: 銀色の帯で再発、
2018.4.6: 回首復刻珍藏系列
CD (香港盤)
828767156729 ＊ 2005 ＊ SONY BMG ＊
経典系列
CD (香港盤、2枚組)
19075958612 ＊ 2019.8.9 ＊ SME Hong Kong ＊
1拖1復刻雙打系列, 本作＋「心碎巷12” Remix」の2枚組,
1stアルバムから4曲追加収録 11. 愛情 I Don't Know、12. 太陽傘下、13. 美的片刻、14. 搖擺口紅
611セット限定、Made in Japan
LP (香港盤、2枚組)
19075958611 ＊ 2019.8.9 ＊ SME Hong Kong ＊
1拖1復刻雙打系列, 本作(ピクチャヴァイナル)＋「心碎巷 12” Remix」(ブラックヴァイナル)の2枚組,
611セット限定、Made in Japan
CD (香港盤)
3807110 ＊ 2021 ＊ Universal Music ＊
升級復黑王
配信
Apple Music, Amzon Music などで配信
【クレジット】
監製 : 陳傳謙, 馮鏡輝
錄音, 混音 : 陳傳謙
攝影 : 梁家泰
設計製作 : MAUREEN LEONG
髮型 : VOGUE SALON (RICHARD CHAN)
錄音室 : CBS/SONY RECORDING STUDIO HONG KONG
【メモ】
· デビューアルバム。彼女の中国名「林憶蓮」がまんまタイトルに（ややこしいので「愛情 I Don't Know」をタイトルにしている資料もあるようです）。
· サンディは1982年高校在学中の16歳の時、香港のラジオ局「商業二台」のDJ募集に応募し、「611(陸一一)」という芸名でパートタイムDJとして活動していたそう。翌年ラジオ局主催のイベントで歌ったところ、CBS SONYの幹部の目に留まり、歌手契約したそうです。
· 当時、香港では日本の曲のカバーと日本のアイドルが流行っており、若かった彼女は松田聖子の「天使のウィンク」のカバー「愛情 I Donk’t Know」でデビューすることに。アルバムには尾崎亜美やユーミン、並びとしては意外ですが、みきたかしの楽曲を収録。香港の作詞家・潘源良は80年代を代表する作家で、サンディーのほぼ全キャリアで詞を提供してゆくことになります。
· 松田聖子の人気は香港でも著しく、その広東語カバーという事で注目はされていたようです。売上は悪かったという記録と良かったという記録と両方あるようで、「若いくせに声が憂鬱すぎる」「鶏のような声」という批判がありつつも、評判は良く、レコード会社は早速次の制作を考えていたそう。一方、サンディーは自分では歌手に向いていないと痛感したそうで、もうやめたいと申し出ていたようですが、レコード会社が「もう1枚様子を見よう」と引き留めたそうです。