放縱 Indulgence
オリジナル発売日: 1986.3.
※ 音源はいつのものかわかりませんが、ジャケットは2011年盤のものです。
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 |
|
|
1. |
放縱 |
向雪懷 |
馮鏡輝 |
郭小霖 |
|
|
2. |
愛神 Holiday |
潘源良 |
池毅 |
郭小霖 |
かとうゆかり 「Stay」 |
|
3. |
明天是否愛我 |
鄭國江 |
童安格 |
郭小霖 |
王芷蕾 「明天你是否依然愛我」 |
|
4. |
快快救我 |
潘源良 |
袁卓繁 |
袁卓繁 |
|
|
5. |
偷吻 |
潘源良 |
菊池琢己 |
鮑比達 |
松村雄基 「Blue Avenue」 |
|
6. |
心碎巷 |
林振強 |
Joe Curiale, Bob Garrett |
鮑比達 |
小比類巻かほる 「Never Say
Good-bye」 |
|
7. |
為我心痴 |
向雪懷 |
岸正之 |
鮑比達 |
松本典子 「青い風のビーチサイド」 |
|
8. |
長街的一角 |
梁美薇 |
小坂明子 |
郭小霖 |
南翔子 「泣きまね」 |
|
9. |
但我已給你 |
盧國沾 |
徐日勤 |
徐日勤 |
|
|
10. |
心裡探險 |
向雪懷 |
黃尚偉 |
徐日勤 |
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名和訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
放縱 |
fong3 zung6 |
フォン ゾン |
放たれたままに |
|
|
2. |
愛神 Holiday |
oi3 san4 |
オイ サン |
恋の女神はホリデーに |
|
|
3. |
明天是否愛我 |
ming4 tin1 si6 fau2 oi3 ngo5 |
ミン ティン シー ファウ オイ ンゴ |
明日も愛してくれるの |
|
|
4. |
快快救我 |
faai3 faai3 gau3 ngo5 |
ファイ ファイ ガウ ンゴ |
どうか早く助けて |
|
|
5. |
偷吻 |
tau1 man5 |
タウ マン |
そっと盗んだキス |
|
|
6. |
心碎巷 |
sam1 seoi3 hong6 |
サム ソイ ホン |
心砕街 |
|
|
7. |
為我心痴 |
wai6 ngo5 sam1 ci1 |
ワイ ンゴ サム チー |
私に夢中でいて |
|
|
8. |
長街的一角 |
coeng4 gaai1 dik1 jat1 gok3 |
チョン ガイ ディッ ヤッ ゴッ |
長い通りの片隅で |
|
|
9. |
但我已給你 |
daan6 ngo5 ji5 kap1 nei5 |
ダーン ンゴ イー カップ ネイ |
君にすべてを捧げた |
|
|
10. |
心裡探險 |
sam1 leoi5 taam3 him2 |
サム ロイ タム ヒム |
心の中の冒険 |
|
【リリース記録】
LP (香港盤)
CBA162 ＊ 1986.3 ＊ CBS/SONY ＊
ピンクヴァイナル、帯は無く三角のステッカーがついていた
黒盤もあり
LP (香港盤)
CBP162 ＊ 1986.3 ＊ CBS/SONY ＊
ピクチャヴァイナル
CT (香港盤)
CBK162 ＊ 1986.3 ＊ CBS/SONY ＊
CD (香港盤)
CBD112 / DIDZ 10227 ＊ CBS/SONY HONG KONG → SME HONG KONG
1stアルバムから4曲追加収録 11. 愛情 I Don't Know、12. 太陽傘下、13. 美的片刻、14. 搖擺口紅
一部は日本プレスでディスクにMade In Japanと書かれている
また、CBS/SONYがSMEになってからは「COLUMBIA」ロゴのついたジャケットや、
「珍値復刻経典系列」と書かれた帯付きのものも販売されている。
2003.2.21: 再発
2013.8.6: 銀色の帯で再発
CD (香港盤)
82876715112 ＊ 2005 ＊ SONY BMG ＊
経典系列
CD (香港盤)
88697849882 ＊ 2011＊ SME Hong Kong
K2HD MASTERING CD, Made in Japan, Mastered by 袴田剛史
1stアルバムから4曲追加収録 11. 愛情 I Don't Know、12. 太陽傘下、13. 美的片刻、14. 搖擺口紅
LP (香港盤)
88875130521 ＊ 2015. ＊ SME Hong Kong ＊
ピンクヴァイナル、180g、Made in Germany
2026.4.18に再発売: ドイツプレス、Direct Metal Mastering（DMM）、180g重量盤。
SACD/CD (香港盤)
889854423223 ＊ 2017.7.25 ＊ SME Hong Kong ＊
1stアルバムから4曲追加収録 11. 愛情 I Don't Know、12. 太陽傘下、13. 美的片刻、14. 搖擺口紅
Made in the EU.
CD (香港盤、2枚組)
19075958612 ＊ 2019.8.9 ＊ SME Hong Kong ＊
1拖1復刻雙打系列, 本作＋「心碎巷12” Remix」の2枚組,
1stアルバムから4曲追加収録 11. 愛情 I Don't Know、12. 太陽傘下、13. 美的片刻、14. 搖擺口紅
611セット限定、Made in Japan
LP (香港盤、2枚組)
19075958611 ＊ 2019.8.9 ＊ SME Hong Kong ＊
1拖1復刻雙打系列, 本作(ピクチャヴァイナル)＋「心碎巷 12” Remix」(ブラックヴァイナル)の2枚組,
611セット限定、Made in Japan
CD (香港盤)
3807114 ＊ 2021 ＊ Universal Music ＊
升級復黑王系列、紙ジャケット
配信
Apple Music, Amzon Music などで配信
【クレジット】
監製：馮鏡輝, 陳傳謙
錄音, 混音：陳傳謙
攝影：梁家泰
化妝：Karin Dufrane
髮型：Richard Cheng of Vogue Salon
設計製作：PMP Advertising (Int’l) Ltd
錄音室：CBS/SONY Recording Studio Hong Kong
【メモ】
· 2枚目のアルバム。
· 前作の不振・不評で早くも引退を考えていたサンディーでしたが、本作は5万枚以上を売り上げるヒットに。当時の香港の人口は日本の1/22。単純に計算すればですが、香港の5万枚は日本のミリオンセラー。彼女は歌手を続けていくことを決めたそうです。
· 後のインタビューを読むと、もしかして歌手をやめていたかもしれない彼女が本作の制作で徐々に変わってゆき、本作がその後のキャリアをなんとか繋いだ有難い作品だったと思えてなりません。「わたしはむしろアメリカやヨーロッパのアイドルに影響を受けていたので、日本風のアイドルのイメージは自分に合ってないと思ったんですが、自分の意見を言えるような雰囲気じゃなくて、どうしようと悩んでいるうちに、さいわい、曲がヒットして、賞もいただいて、だんだん仕事がおもしろくなってきたんです。」（「月刊カドカワ」94.4号）。「当時の私は自分をどう表現したらよいかわからなかった。１作目が自分のすべき音楽だったかどうかも。向いてないと思ったんです。でも、私が辞めたいと言ったら、当時の社長はとても親切で、もう一枚試してみよう。次ダメだったら、その時に決めよう、とずっと励ましてくれたんです。それで2作目から、 私は多くのことに参加し始め、真剣に曲選びをし、録音時には毎日真剣に彼らの基本となるリズムセクションの録音に立ち会い、どうすれば基本のリズム部分から録音を始められるか、それを学び、次第に自分らしさを加え始めました。自分の情熱を注ぎはじめたんです。」（鳳凰衛視「魯豫有約」, 2016）。「このまま歌っていていいのかと悩みました。その結果、出た答えは、やっぱり音楽を続けるということ。これって運命だな、というね。結局、自分が誇りに思える音楽をやりたいと思ったんです。」（「ポポロ」93年9月号）
· 管理人的には・・・偏見ですが、まだまだちょっとヘンテコな“80年代のザ・広東語カバー”って感じがしますね。何がとは上手く言えないですが、後の「シティ・リズム」シリーズなんかとはもう全く違う音楽世界という気がしますね。