都市觸覺 Part II 逃離鋼筋森林  　　City Rhythm Part II　Fuir La Cité

 　

 　

オリジナル発売日: 1989.10.24

 

 　　                                                             ※12.以降は「都市觸覺之推搪」の収録内容です。

 

Part I City Rhythm に続き、Part II は現代の都市生活のもうひとつの側面へと視線を向ける── それが City Escape — Fuir La Cité である。   雑踏と狂騒が渦巻く街の通りから抜け出そう。 正気を保つだけで気が狂いそうになるこの都市で、心も身体も、強さや騒音や緊張に絶えずさらされている。 だからこそ、いまこそ解き放たれる時だ。 理性的であろうとしすぎるのをやめ、もう一度、自分の感覚を信じてみよう。 久しく忘れていた自分の想いや感情に触れてみよう。 選択、決断、責任といった世界から離れ、たとえ束の間でも、無邪気で気ままな世界へ飛び立とう。 時間がなくていつも後回しにしてきた、あの馬鹿げたことを言ったり、したりしてみよう。 恋に落ちてみよう──。   City Escape は、神経が壊れてしまう前に必要となる避難場所でもある。 それはパリやミラノ、コート・ダジュールへ数週間の休暇に出かけることかもしれない。 あるいは、地元の海辺を静かに散歩することでもある。 フライドポテトやケーキ、ジェラートを頬張ることでもある。 仮装パーティー、雪合戦、太極拳、ジェットコースター。 古い白黒映画を観て泣いたかと思えば、次の瞬間にはバックス・バニーを見て笑っている── そんな時間でもある。 それは、もう一度、澄んだ心で落ち着いて考える力を取り戻すこと。 古くて、でも同時にとても“今”らしい感覚。   火遊びを恐れず、情熱に身を焦がすあなたへ。 “永遠”を語る勇気を持つあなたへ。 手放し、解き放たれることを恐れないあなたへ。 そして──まだ信じることをやめていないあなたへ、乾杯を。 （ライナーより　当サイトが意訳）

 

 

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元
1.	依然	林振強	Antonina Armato, Giuseppe Cantarelli	Alexander De La Cruz	Brenda K. Starr 「I Still Believe」
2.	逃離鋼筋森林	林振強	Basia Trzetrzelewska, Danny White, Peter Ross	杜自持	Basia 「Run for Cover」
3.	擁有	卡龍	倫永亮	倫永亮
4.	燒	林振強	倫永亮	倫永亮
5.	可以… 可是	周禮茂	區新明	倫永亮
6.	不不不	周禮茂	Phil George. Donna Pacifici	杜自持	Nancy Martinez 「For Tonight」
7.	痴纏	潘源良	Julia Fordham	周啟生	Julia Fordham 「Happy Ever After」
8.	回家對著你媽媽	周禮茂	David Linx, Nicolas Fiszman	鮑比達	Viktor Lazlo 「Tell Me "Pourquoi Pas"」
9.	別再靠緊我	小美	陳永良	陳永良
10.	此情只待成追憶（w/倫永亮）	卡龍	David Foster, Linda Thompson-Jenner	倫永亮	David Foster & Marilyn Martin  「And When She Danced」
11.	為何相愛・為何結束	潘源良	黎允文	黎允文

 

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名和訳	英語曲名
1.	依然	ji1 jin4	イー イン	今もまだ	I Still Believe
2.	逃離鋼筋森林	tou4 lei4 gong1 gan1 sam4 lam4	トウ レイ ゴン ガン サム ラム	鉄筋ジャングルから逃げ出そう	Fuir La Cité
3.	擁有	jung2 jau5	ヨン ヤウ	抱きしめていたい	Possession
4.	燒	siu1	シウ	バーン！	Burn
5.	可以… 可是	ho2 ji5… ho2 si6	ホー イー… ホー シー	できる…でも	I Can ...But
6.	不不不	bat1 bat1 bat1	バッ バッ バッ	ノー・ノー・ノー	No No No
7.	痴纏	ci1 cin4	チー チン	絡みつく夜	Happy Ever After
8.	回家對著你媽媽	wui4 gaa1 deoi3 zoek3 nei5 maa1 syut3	ウイ ガー トイ ジョッ ネイ マー シュッ	帰ってママと話したら？	Back To Your Mama
9.	別再靠緊我	bit6 zoi3 kaau3 gan2 ngo5	ビッ ジョイ カウ ガン ンゴ	もうそばには来ないでよ	Don't Lean On Me
10.	此情只待成追憶	ci2 cing4 zi2 doi6 sing4 zeoi1 jik1	チー チン チー トイ シン ジョイ ヤッ	この愛はもう追憶となるだけ	A Love To Remember
11.	為何相愛・為何結束	wai6 ho4 soeng1 oi3, wai6 ho4 fan1 hoi1	ワイ ホー ソン オイ、ワイ ホー ファン ホイ	なぜ愛し、なぜ終わったの	Why Do We Love And Part

   

 

【リリース情報】

 

LP (香港盤)

2292 56946-1 ＊ 1989.10.24 ＊ WEA  

 

CD (香港盤)

2292 56946-2 ＊ 1989.10.24 ＊ WEA  

 

CT (香港盤)

2292 56946-4 ＊ 1989.10.24 ＊ WEA  

 

CD (日本盤)

HKCD05 ＊ 1989. ＊ WEA ＊ ￥2,800

Distributed by DRAGON RECORDS、帯付、解説付

ドラゴンレコード香港ポップシリーズ

タイトルは「シティ・エスケイプ〜都市觸覺パートII」、帯以外は香港盤をそのまま使用。

帯コピー: ディック・リーとの共演で今や注目度ナンバーワンの実力派サンディ・ラムがその地位を確立した「都市触覚」シリーズ第二弾にして最高傑作。

  

CD (香港盤)

2292 56946-9 ＊ 1999 ＊ Warner Music Hong Kong 

HDCD, 「華納暢銷經典」シリーズ

 

CD (香港盤)

2292 56946-5 ＊ 2003.2.21 ＊ Warner Music Hong Kong 

DSD CD, Mastered By Tommy Leung

 

CD (香港盤)

5051865-4804-2-6 ＊ 2009 ＊ Warner Music Hong Kong

LPCD 1630シリーズ, LPCD Mastering Engineer: AIK Yew-goh, Mastering and Manufactured by HUGO productions (HK) Ltd.

 

CD (香港盤・2枚組)

50541 96158828 ＊ 2014.6.17 ＊ Warner Music Hong Kong 

2CD套装系列, 「都市觸覺 II」 + 「都市觸覺之推搪」の2枚組、1,000枚限定

Made in Japan

 

CD (香港盤・2枚組)

50541 96158829 ＊ 2014.7.4 ＊ Warner Music Hong Kong 

2CD套装系列, 本作 + 「都市觸覺之推搪」の2枚組、1,000枚限定

Made in Japan 

 

SACD/CD (香港盤)

5054 1967 98765 ＊ 2015.11.30 ＊ Warner Music Hong Kong

1,000枚限定, Made in Japan

 

SACD (香港盤, 5枚組)

5054 1970 12839 ＊ 2018.8 ＊ Warner Music Hong Kong 

500セット限定、5枚組ボックス「Sandy Lam SACD The Collection 1988-1991 BOXSET」の中の1枚。

Made in Japan、限量產品證書入り

 

LP (香港盤)

5021732774057 ＊ 2025.10.15 ＊ Warner Music Hong Kong

1,000枚限定, オレンジヴァイナル, Made in the EU, リマスタリング 

   

配信

本作 + 「都市觸覺之推搪」をApple Music、Amazon Musicなどで「都市觸覺, Pt. II」として配信

 

  

 

【クレジット】

 

Executive-Producer: 林憶蓮

 

Producer: 楊振龍(6), 倫永亮, 許願 

Synthesizer: Alexander De La Cruz, 倫永亮, Chris Babida, 周啟生, 孫偉明, 杜自持, 陳永良, 黎允文

Programmed By: Alexander De La Cruz, 倫永亮, Chris Babida, 周啟生, 杜自持, 陳永良, 黎允文

Programmed By (Additional): Ian Tung, Joseph Yapp, Martin Yu, Chan Chak Chung

Electric Guitar: 陳偉文, Guillermo Fuego Jr., 蘇�ｺ華, 黎允文

Acoustic Guitar: 黎允文

Bass Guitar: Anthony Carpio Jr.

Drums, Percussion: 陳偉強

Backing Vocals: Anna, 倫永亮, 周小君, May, 林憶蓮

Grand Piano: Alexander De La Cruz, 倫永亮, 杜自持

Harmonica: Dave Packer

Saxophone: Teofilo S. Rombaoa

 

Mixed by David Ling Jr. (3, 5, 8, 9, 10, 11), 王紀華 (2, 4, 6), Owen Kwok (1), Peterson Ng (7)

Musical Assistance (Production): 陳志康

Recorded and Mixed at S&R Studio (2), CBS/Sony Studio, Hong Kong, Silver Planet Recording Studio,

Bali Recording Studio, Sound Stations, Hong Kong

 

Art Direction: 許願, Kinson Chan

Design: Kinson Chan

Graphics: 釘汪

Photography By: 毛澤西

 

 

 

【メモ】

 

·    7枚目のアルバム。「City Project」の第2作目。本作でサンディはエグゼクティブプロデューサーを1人で担っており、ほぼすべての制作権限を行使できる立場でした。

·    「City Rhythm」シリーズはPart3まであり、都市に生きる現代女性の感情の推移を描くという物語上の連続性があります。それぞれのコンセプトは、
Part I：都市に暮らす女性の悲しさ、寂しさ、プレッシャーを描く
Part II：都会の喧騒から逃れてリラックスし、自由を求める感じを描く
Part III：世界各地を旅した後に、自立して明日に向かって生きていく姿を描く

·    レコーディングには合計400時間をかけたそうです（「KKBOX ⾳樂誌」2012年10月号）。

·    ジャケットはマニラの旧市街イントラムロスで撮影。コンセプトどおり都市を抜け出したリラックスを表しているとか（本当はヨーロッパで撮りたかったそうですが時間が無かったそうで、発売当初はマニラで撮ったというのは秘密だったそう）。ジャケットに書かれているタイトル「Fuir La Cité」はフランス語でこれが公式外国語タイトルのようですが、英語で紹介されるときは「City Escape」や「Escape from the City」がタイトルとして使われることもあるようです。

·    売上は全作を上回る14万枚（人口換算で日本の300万枚！、情報は94年「アサヒグラフ」より）「依然」がリード曲として大ヒット。香港の主要音楽チャート「叱咤楽壇流行榜（903）」において、1989年9月24日から3週連続で1位を獲得、同チャートには計14週間にわたってランクインし続けるロングヒットに。年末の音楽賞では、RTHK（香港電台）およびTVB（無線テレビ）の両局で「十大金曲」に選出されました。この「十大金曲」は“その年の香港ポップスを決定づけた10曲”として国全体が注目する、紅白＋レコ大クラスの影響力を持つ賞です。RTHKは“音楽的実力の最高峰”、TVBは視聴者投票式で“国民的人気の頂点”として、どちらも歌手のキャリアを左右するほど重い存在でした。この両方で選ばれるというのは実力・人気共に兼ね備えた1曲だったという事でしょう。2ndリード曲として発表された「焼」も香港のほぼすべての音楽チャートで1位を席巻する大ヒットを記録しています。

·    プロモーションとして無線電視 (TVB)「今夕何夕」にてサンディを主役にしたドラマが作られました。サンディがバックコーラスからスター歌手へと上り詰めるサクセスストーリーと恋人との悲しい別れを描いたもの。サンディが紅館で「焼」を歌うシーンも。