林 憶蓮’S　　LIN YILIAN'S

 　

 　

オリジナル発売日: 2000.1.18

  

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元 < >はセルフカヴァー
1.	盼你在此	姚謙	陶��	劉志遠
2.	至少還有你	林夕	Davy Chan	劉志遠
3.	沒有人抽煙	林夕	Edwin McCain	劉志遠
4.	愛過我的每一天	姚謙	Russ DeSalvo, Audrey Martells	劉志遠
5.	失蹤	何啟弘	柯肇雷	劉志遠
6.	飛的理由	姚謙	黃韻玲	劉志遠
7.	我坐在這裡	林夕	Lene Marlin	劉志遠	Lene Marlin「Sitting Down Here」
8.	不會結束的故事	姚謙	陳韋伶	劉志遠
9.	Now or Never	李焯雄	Jae Chong	劉志遠
10.	對不起謝謝你	林夕	柯肇雷	劉志遠
11.	千禧願	林振強	Edwin McCain	劉志遠
12.	至少還有你 (sentimental version)	林夕	Davy Chan	劉志遠

 　

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名意訳	英語曲名
1.	盼你在此	pàn nǐ zài cǐ	パン ニー ザイ ツー	ここにいてくれたなら	Wish You Were Here
2.	至少還有你	zhì shǎo hái yǒu nǐ	ジー シャオ ハイ ヨウ ニー	あなたさえ、いてくれるなら	At Least I've Got You
3.	沒有人抽煙	méi yǒu rén chōu yān	メイ ヨウ レン チョウ イエン	誰もタバコを吸わない	No Body's Smoking
4.	愛過我的每一天	ài guò wǒ de měi yì tiān	アイ グオ ウォ ダ メイ イー ティエン	私を愛してくれた日々	Each Day That You'd Loved Me
5.	失蹤	shī zōng	シー ゾン	失踪	Disappear
6.	飛的理由	fēi de lǐ yóu	フェイ ダ リー ヨウ	飛びたつ理由	A Reason To Fly
7.	我坐在這裡	wǒ zuò zài zhè lǐ	ウォ ズオ ザイ ジョー リー	ここに座って	Sitting Down Here
8.	不會結束的故事	bú huì jié shù de gù shì	ブー フェイ ジエ シュー ダ グー シー	終わらない物語	Never Ending Story
9.	Now or Never				Now or Never
10.	對不起謝謝你	deoi3 bat1 hei2 ze6 ze6 nei5	ドイ バッ ヘイ ツェッ ツェッ ネイ	ごめんなさい、ありがとう	Sorry And Thank You
11.	千禧願	cin1 hei2 jyun6	チン ヘイ ユン	ミレニアムの願い	Y2K Wish

 　3.11.および5.10.はそれぞれ同じ曲の標準語版、粤語版。ただし歌詞の内容は異なります。また、5.10.は編曲も異なります。

 

 

 

 【リリース情報】

  

CD (台湾盤)

VD0001 ＊ 2000.1.28 ＊ Virgine Music China/EMI Group HK

紙パッケージ、豪華写真集付き(通常プラケース版は無い？)

帯付き、帯コピー：昨天我們等待林憶蓮的下一首好歌　今天我們等到這張專輯

 

CT (台湾盤)

VT0001 ＊ 2000.1.28 ＊ Virgine Music China/EMI Group HK

シンガポール/マレーシア盤もこの型番で発売、販売はEMIマレーシア、カセット本体の仕様が違う

 

CD (大陸盤)

MKCD-1363 / ISRC CN-A26-00-309-00/A.J6 ＊ 廣東美卡文化音像

スリーブジャケット入り、中に別ジャケットがプラケースに入ったものが収納されている

 

CT (台湾盤)

MKC-1363 / ISRC CN-A26-00-309-00/A.J6 ＊ 廣東美卡文化音像

 

CD (台湾盤)

0724384896720 ＊ 2015.8.7 ＊ 金牌大風

0724384896720は00年盤VD0001のバーコード番号なので、00年盤の再販売ともとれるがレコード会社も変わっているので別掲した

通常のプラケースで販売

 

SACD/CD (香港盤)

5054196701765 ＊ 2015.10.2 ＊ 金牌大風 / WARNER MUSIC HONG KONG

1,000枚限定

 

配信

AppleMusicやAmazonMusicで配信

 

 

【クレジット】

 

發行 Publisher：香港商維京百代音樂事業（股）台灣分公司 VIRGIN MUSIC CHINESE EMI Group HK Ltd., Taiwan Branch

發行人 Director：姚謙

製作公司 (Production Company)：SARASWATI MUSIC LIMITED

監製 Executive Director：陳香君

製作人 Producer：JIM LEE / SANDY LAM

製作統籌 Production Supervisor：JEANNA CHANG

製作協力 Production Coordinator：黃淑雅

 

PRODUCED BY (製作人): JIM LEE (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11), JIM LEE / SANDY LAM (5, 10)

ARRANGER (編曲): 劉志遠 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11)

KEYBOARDS (鍵盤): 劉志遠 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11)

GUITARS (吉他): 劉志遠 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11), 黃仲賢 (2, 3, 4, 7, 10, 11)

BASS (低音吉他): 劉志遠 (2, 3, 8)

DRUMS (鼓): MELCHIOR SARREAL (2, 6, 7)

STRINGS ARRANGEMENT: 劉志遠 (6)

STRINGS (弦樂): HONG KONG SOLOIST LEAD BY WANG SZE HANG (6)

BACKGROUND VOCAL ARRANGEMENT (和聲編寫): 黃秀偵 (1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11), JIM LEE (2)

BACKGROUND VOCALS (和聲): 黃秀偵 (1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11), SANDY LAM (2, 7, 9), JIM LEE (2)

 

RECORDED & MIXED BY (錄音&混音工程師): JIM LEE

VOCALS RECORDED BY (配唱錄音工程師): 蔡尚文 (6), 魏宏城 (8, 9)

ADDITIONAL VOCALS RECORDED BY: 魏宏城 (3, 7), 陳志恆 (4, 5), 易國維 (11)

ASSISTANT ENGINEERS (助理錄音師): 魏宏城 (1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11), 陳志恆 (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11)

RECORDING STUDIOS (錄音室): 唐樓錄音室 in HK (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11), PARKSIDE STUDIO in YVR (1, 2, 3, 6, 7),

RECORDING STUDIOS(錄音室):  敬業錄音室 (1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11), 白金錄音室 (11), 譜麗音錄音室 (11)

MIXING STUDIO (混音錄音室): 敬業錄音室 (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11), 白金錄音室 (6)

MASTERING PRODUCER/ENGINEER (母帶後期處理制作人/工程師)：JIM LEE

MASTERING STUDIO (母帶後期處理錄音室)：異術錄音科技股份有限公司 DIGITAL ART MASTERING

MASTERING ASSISTANT ENGINEERS (母帶後期處理工程助理)：王舒屏

 

企劃統籌 Marketing Supervisor：姚謙

企劃 Marketing Planner：楊麗瑩

文案 Copywriter：姚謙

平面藝術指導 Art Director／攝影師 Photographer：Leslie Kee

視覺設計 Art design：E

形象造型 Image Director／服裝造型 Stylist：Charmaine Ho

服裝造型特別感謝：Miggy Cheng

化妝 Make up Artists：Michiru Shimano (Plus), Masaki Tanimori (Plus), Kamen, Kulu

髮型 Hair Artists：Kim Robinson (Salon Esprit), Dick (Eros)

音樂錄影帶製作 Music Video Directors：至少還有你 + 飛的理由 → 林浩源(Amoeba), 沒有片抽煙＋不會結束的故事 → �ｮ偉康

音樂錄影帶後期製作 Music Video Post-production：飛的理由 → 曲培芸

音樂錄影帶動畫製作 Music Video Animation：沒有人抽煙→Chan Ka Hing

宣傳部 Promotion: 莊湘怡 / 尤晶晶 / 張詠明 / 林瑞菁 / 李晏誠 / 王涵君

專案部 Special project: 楊明棟

特別贊助 Special Sponsor：Kim Robinson (Salon Esprit)

 

 

 

【メモ】 

 

·      7枚目の標準語オリジナルアルバム。タイトルの読みは「リン イーリェンズ」。98年の結婚後サンディはカナダへ移住しており、本作は4か月の間カナダと台北を行ったり来たりしながら制作したそうです。

·      サンディはEMI傘下の維京(ヴァージンレコード)に移籍。制作はSRAWATI MUSIC。ヴァージン第1弾という事で、広告には「最初の」でそろえたコピーが並びました。
昨日、私たちは林憶蓮の次の名曲を待っていた　今日、そのアルバムをついに手にすることができた

林憶蓮と Virgin Music（維京音樂）の初の共同作品・Virgin Music が21世紀に送り出す最初のアルバム

金曲賞プロデューサー Jim Lee がこの4年間で唯一、全編を手がけた作品

林夕・黃韻玲・林憶蓮の集結により才能をぶつけた初のコラボ作品

林憶蓮と姚謙との初コラボで、全編にわたって監修した初の推薦作品

陶�普E小柯（新進気鋭の若手作曲家）と林憶蓮が刺激し合って生み出した最初の作品

ヴァージンとは2年で3枚という契約だったそうです。

·      プロデューサーは95年「Love, Sandy」以来のJim Lee氏。サンディ「彼とはもう長い付き合いですが、今回の作業も本当に楽しかったです。 私たち二人とも香港人なので、スタジオではずっと広東語で冗談を言い合ったり、リラックスして話していました。 私は仕事になるとつい真面目に厳しくなりがちなのですが、彼は現場をとても明るく、楽しませてくれるんです。」今や旦那様となった李宗盛氏は少しのアドバイス程度の参加だそうで、サンディ曰く「家族という関係があるからこそ、あえて仕事の面ではお互いにプライベートな空間を保つことが必要だと感じているんです。」（00年放送の上海のラジオ番組「瀟灑60分」より）。

·      ジャケットは異色のピンク色。サンディ「基本的に表現したかったのは、よりポップで躍動感のある「3D」のようなイメージです。 私自身にとって、これは新しいレコード会社（ヴァージン）に移籍して、キャリアにおける”新しい段階”の始まりだと思っています。」（00年放送の上海のラジオ番組「瀟灑60分」より）撮影は当時新進気鋭、シンガポール出身の写真家レスリー・キー氏。

·      本作からはリード曲「至少還有你」が大ヒット。香港の主要チャート（903、雷霆、RTHKなど）で1位を獲得、台湾のKTV（カラオケ）チャートでは8ヶ月連続でランクインし、年間1位に輝きました。再び街中の至る所でサンディの歌が流れる状況になっていたそうです。もちろん本作も大ヒットで後発の広告によると2週間で30万枚以上売り上げたよう（2016年の「2001蓮」再発時のプレスではアジア全域で100万枚、KTVチャートは43週連続チャートインと書かれています）。その後、「至少還有你」は多くのアーティストにカヴァーされ、中華圏のスタンダードソングに。YoutubeのMVの再生回数もダントツで多く、2026年3月現在4000万回以上再生されています。ちなみに映画「アンナと王様」の台湾向けPRソングだったそうでMVにもそのシーンが挟み込まれています。サンディ「この曲で私の目に浮かんでいるのは、私の周りにいる多くの友人たちや、日々の生活の中で出会う愛し合う人々の物語です。 本当の感情、本当の愛というものは、確かに人を深く感動させるのだと、歌いながら感じています。」（00年放送の上海のラジオ番組「瀟灑60分」より）また、作詞家の林夕氏によると台湾921大地震から着想されたものだそう。林夕氏「当時、台湾で大地震が起きたばかりだったので、この危難の中の愛情宣言を書いた。私には珍しい書き方だったが、意図せずして大陸の人々の『愛情の国歌』となった」。

·      プロモーションの一環で2000年1月8日にスタジオでのコンサートが行われ、1月22日を皮切りに台湾のTV局20局以上で放送されました。新曲を中心に10曲ほどが歌われています。当日、ドリカムが台北公演を行っており、サンディは実はすごく見たかったんだけどぉ〜、と言いつつ「Daring」を日本語で披露しています。また、なんとこのキャリアでは珍しくキャンパスライヴが行われています。00年3月1日台中市東海大学体育館、3月3日高雄市中山大学。3月6日台北市国立台北大学。

·      2曲のみ広東語曲を収録。サンディ「実は、私自身ずっと全曲広東語の新しいアルバムをもう一度作りたいという強い願いを持っています。ただ、それを実現するにはやはり膨大な時間が必要で、今のスケジュールの中ではなかなかタイミングを合わせるのが容易ではないのが現状です。本格的なアルバムがすぐに作れない代わりに、今回の新アルバムに2曲の広東語曲を含めることで、ずっと待ってくれている香港の友人やファンの皆さんに対する、私なりの感謝の想いを届けたいと思ったんです。」（00年放送の上海のラジオ番組「瀟灑60分」より）

 

管理人の感想

サンディの代表作としてだいたいのプロフィールに書かれているのが「至少還有你」です。当時の活動拠点である台湾はもちろん、大陸でものすごく人気でスタンダードになっていったそうです。私は順番にサンディのアルバムを聴いているので、やっとこの曲が聴けたという感じです。やっとというくらいこのキャリアにしてまだスタンダードが生まれるというのがすごいですね。ただ、1回目聴いたときは「え？これが？」っていうくらいインパクトが無かったのですが、3回聴いたら私も好きになりました(笑)このアルバムはこれまでとはまた違ったロック、穏やかでスタンダードなロックという感じ。でも、この時期の世界的な流行りなのか音に空間が無く、ペッタリとした音で私は隙間のある跳ねたような音が好きなので、ちょっと詰まったような、せまっ苦しい感じがしてしまいます。しかも音が歪んでるんですよね。ヴォーカルが歪んでるとかありえないです。ただ、スピーカーで聴く音が均一で、どんな機材でもそれなりにたっぷりとした音で聴こえるので、この時期はやはりこういう音が求められていたのかもしれませんね。まぁ私が知らないだけで、ロックとはこういう音なのかもしれません。ヴォーカルが歪んでるとか気にしないもんなのかも(笑)10曲目以降はちょっとボートラっぽいですが、見方によっては9曲目「Now or Never」もボートラっぽいかも。ちょっとシティリズムの時代を彷彿とさせる感じでいいですね。でも、「Now or Never」はペッタリ音ではなく、ヌケ良い弾むような音で聴きたかった気もします。