原來...林憶蓮 Truely...SANDY
オリジナル発売日: 2001.12.6
|
|
|
このアルバムは、私の精神的な旅路においてとても大切な存在となりました。 母が亡くなったあとの辛い数か月、音楽は私が前に進むための力を与えてくれました。 この作品を形にするために力と心を寄せてくれた、すべての素晴らしい魂に感謝しています。
音楽への愛と専門性を分かち合ってくれたすべてのミュージシャン、作曲家、編曲家の皆さん、本当にありがとう。 そして、いつも私の音楽を支えてくれているすべての方々へ これはとても個人的な作品ですが、皆さんと分かち合いたいと思います。 このアルバムが、あなたの旅路にも寄り添う存在となりますように。 私たちが皆、愛、信念、幸福、そして思いやりをもって人生を抱きしめられますように。 (ライナーより 当サイトで意訳) |
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 < >はセルフカヴァー |
|
|
1. |
站在第一排 |
小寒 |
林憶蓮, 黃韻仁 |
黃韻仁 |
|
|
2. |
默讀傷悲 |
郭賜享 |
郭芝伶 |
劉志遠 |
|
|
3. |
我的心在跳舞 |
林夕 |
Ravn Ebbe |
劉志遠 |
|
|
4. |
再一個夜晚 |
小寒 |
林憶蓮, 黃韻仁 |
黃韻仁 |
|
|
5. |
I'm Not Strong Enough |
汪佩蓉 |
汪佩蓉 |
安棟 |
|
|
6. |
紙飛機 |
小寒 |
林憶蓮, 黃韻仁 |
黃韻仁 |
|
|
7. |
十二小時不下雨 |
小寒 |
林憶蓮, 黃韻仁 |
黃韻仁 |
|
|
8. |
It Wasn't Meant to Be |
小寒 |
林麗珍 |
Aubrey B. Suwito |
|
|
9. |
捨不得說再見 |
小寒 |
黃韻仁 |
黃韻仁 |
|
|
10. |
回到原來 |
姚謙 |
S. McCarthy, Richard Addrisi |
劉志遠 |
|
|
11. |
明明 (Bonus Track) |
姚謙 |
陳珊妮 |
劉志遠 |
11．「明明」は映画「遊園驚夢」のサウンドトラックからの収録。
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名意訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
站在第一排 |
zhàn zài dì‑yī pái |
ジャンザイ ディーイーパイ |
最前列に立って |
First in Line |
|
2. |
默讀傷悲 |
mò dú shāng bēi |
モードゥー シャンベイ |
悲しみを見つめたい |
Sadness |
|
3. |
我的心在跳舞 |
wǒ de xīn zài tiàowǔ |
ウォーダ シン ザイ ティアオウー |
私の心は踊ってる |
My Heart Takes Flight |
|
4. |
再一個夜晚 |
zài yí gè yèwǎn |
ザイ イーガ イエワン |
もう一度あの夜を |
One More Night |
|
5. |
I'm Not Strong Enough |
|
|
I'm Not Strong Enough |
|
|
6. |
紙飛機 |
zhǐ fēijī |
ジーフェイジー |
紙飛行機 |
Paper Plane |
|
7. |
十二小時不下雨 |
shí’èr xiǎoshí bú xià yǔ |
シーアル シャオシー ブー シアユー |
雨が降らない12時間 |
Blue Skies |
|
8. |
It Wasn't Meant to Be |
It Wasn't Meant to Be |
|||
|
9. |
捨不得說再見 |
shěbude shuō zàijiàn |
シェブダ シュオ ザイジエン |
さよならなんて言えない |
Don't Want to Say Goodbye |
|
10. |
回到原來 |
huí dào yuánlái |
フイダオ ユエンライ |
自分に返ろう |
Back to My Self |
|
11. |
明明 |
míngmíng |
ミンミン |
明らかに |
Ming Ming |
【リリース情報】
CD (台湾盤)
VD0110 ＊ 2001.12.6 ＊ Virgine Music China/EMI Group HK
スリーブケース入り、このスリーブケースが帯っぽい役割も果たしており、コピーが書かれている
「林憶蓮從心投入的音樂成績單」 （訳: サンディが心から打ちこんだ音楽の成績表）
レーベル面が紫の物と銀色の物と2種類ある
CT (台湾盤)
VT0110 ＊ 2001.12.6 ＊ Virgine Music China/EMI Group HK
シンガポール/マレーシア盤もこの型番で発売、販売はEMIマレーシア、カセット本体の仕様が違う
CD (大陸盤)
MKCD-1565 / ISRC CN-A26-01-529-00/A·J6＊ 廣東美卡文化音像
CT (大陸盤)
MKC-1565 / ISRC CN-A26-01-417-00/A.J6 ＊ 廣東美卡文化音像
CD (台湾盤)
0724381172926 ＊ 2016.8.12 ＊ 金牌大風音楽文化 / WARNER MUSIC GROUP
0724381172926は00年盤VD00110のバーコード番号なので、00年盤の再販売ともとれるがレコード会社も変わっているので別掲にした
配信
AppleMusicやAmazonMusicで配信
【クレジット】
PUBLISHER 發行: VIRGIN MUSIC (CHINESE) EMI GROUP HONG KONG LTD., TAIWAN BRANCH
香港商維都百代香港事業(股)台湾分公司台灣分公司
DIRECTOR 發行人: 姚謙
EXECUTIVE DIRECTOR 監製: 莊湘怡, 陳秋絹
PRODUCTION COMPANY 製作公司: SARASWATI MUSIC LIMITED
PRODUCERS 製作人: Sandy Lam 林憶蓮, Jim Lee
PRODUCTION SUPERVISOR 製作統籌: Jeanna Chang
PRODUCTION COORDINATION 製作協力: Promise Productions
Producer: Sandy Lam,
Producer: Sandy Lam and Jim Lee (2, 3, 10) ,
Arranged by 黃韻仁 (1, 4, 6, 7, 9) , 劉志遠 (2, 3, 10) , 安棟 (5) , Aubrey B. Suwito (8)
Keyboards: 黃韻仁 (1, 4, 7, 9) , 劉志遠 (2, 3, 10) , 安棟 (5) , Aubrey B. Suwito (8)
Guitar: 劉志遠 (2, 3, 10) , Jamie Wilson (8)
Electric Guitar: 黃韻仁 (1, 4, 6, 7, 9) , Jamie Wilson (8)
Acoustic Guitar: 黃韻仁 (1, 4, 6, 7, 9)
Bass: Andy Peterson (1, 4, 8, 9) , 劉志遠 (2, 3, 10)
Drums: Gary Gideon (1, 4, 7, 8, 9)
Percussion: Steve Thornton (8)
Strings Arranged by 黃韻仁 (1) , Bang Wenfu (1, 9)
Cello: 王言 (1, 9)
Viola: 關旗 (1, 9)
Violin: 孔朝暉 (1, 9) , 顧文麗 (1, 9)
Organ: 聶鈞 (7)
Background Vocal Arranged by Sandy Lam (1, 2, 3, 4, 6, 7) , Jeffrey Chen (1) , Jim Lee (2) ,
Arranged By Background Vocal Robin Young (6, 7) , 倫永亮 (8) , David Tan (9)
Backing Vocals: Sandy Lam (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10) , 江佩蓉 (3) , Robin Young (3, 7)
Programmed by Robert Lay (11)
Recorded by Caveman (1, 4, 7, 9) , Jeffrey Chen (1 to 10) , Jim Lee (2, 3, 10, 11) , Mo Lee (1, 4, 7, 9) , 蔡尚文 (7, 8) , 顏士淮 (7, 8)
Assistant Recording Engineer: Edwin Wijaya (1, 4, 7, 9) , Glow (1, 4, 7, 9) , 莫家偉 (1 to 10) , 徐國慶 (1 to 10) , 高濬哲 (3, 4, 7)
Mixed by Jason Mauza (1, 2, 5, 6, 8 to 10) , Jim Lee (3, 11) , 王俊傑 (4, 6, 7)
Assistant Engineer: Zachary Blackstone (1, 2, 4 to 6, 8 to 10)
Mastered by Jim Lee
Mastering Assistant Engineer: 陳梅苓, 朱漢雲
Mastering Studio: DIGITAL ART MASTERING異術錄音科技股份有限公司
PRODUCTION ADMINISTRATION 製作行政: Betty Sheu
MARKETING SUPERVISOR 行銷企劃統籌: 于丹陽
CREATIVE MARKETING 企劃: 林慧萱
PROMOTION SUPERVISOR 媒體統籌: 張詠琪
PROMOTION EXECUTIVES 媒體執行: 林憶慧, 吳孟席, 蔣瓅瑩, 高雅惠
SPECIAL PROJECT / ARTIST MANAGEMENT SUPERVISOR 專案/藝人經紀統籌: 楊明棟
SPECIAL PROJECT / ARTIST MANAGEMENT 專案/藝人經紀: 吳欣樺, 何新屏
OVERSEAS PROMOTION 海外宣傳: 林瑞菁
TRADE MARKETING 通路行銷: 劉美珊
STYLING 造型: 曾瓊鶯
MAKE-UP 化妝: Celestine Sng
HAIR STYLING 髮型: Ben Lee
PHOTOGRAPHER 攝影: CK
ART DESIGN 美術設計: 周正道, 陳嵩嵐 (9d Visual Creation)
MUSIC VIDEO DIRECTORS 音樂錄影帶製作:
徐筠軒 (紙飛機), 陳龍華 (默讀傷悲 + It Wasn't Meant To Be), 賴偉康 (回到原來 + 捨不得說再見)
【メモ】
· 9枚目の標準語アルバム。タイトルの読み方は「ユェンライ」、意味は「もともと」の意味。また「なーんだ、そうだったのか」みたいな意味としても使われます。
· 発売時のプレスによると、サンディは2001年初頭、お母さまの看病のため、前作「2001蓮」のプロモーションを切りあげ、上海に移り住みます。本作は「家と病院」「家とスタジオ」を往復する重苦しい日々の中で制作されたそうで、このアルバムの完成を待たずにお母さまを看取ることになります。02年のNHK FM「アジアポップスウィンド」のインタビューでは「大きな喪失を経験し、それを経て音楽制作に取り組むことで、表現者としてだけでなく、一人の人間として大きく成長した」「非常に個人的な思い入れが強く、苦しい時期に勇気を持ってこの作品を完成させたからこそ、自分自身を肯定できるような、納得のいく仕上がりになった」と語っています。再び発売時のプレスによると、心から湧き出たメロディをありのままに提示したい、心を沈めて「初心」に戻れるような音楽を目指したそう。タイトルもこういった気持ちからつけられているのでしょう。サンディはしばらく両親のルーツである上海に住み、翌年2002年には上海八萬人體育場で10年ぶりのコンサートも開催しています。
· 本作ではサンディはボートラである「明明」以外の全10曲のプロデュースの他、シンガポールの新鋭・黄韻仁氏と組み4曲を作曲。「このアルバムは自分でプロデュースしましたから、個人的な感覚がより一層加わっています。」「最近聴いているのは、比較的シンプルで、少しオルタナティヴな音楽です。実は最近、ポップ・ミュージックはあまり聴かなくなりました。マイケル・ヘッジズとか、やはりシンプルなスタイルの音楽が好きです。心境の変化でしょうね。生活の上でも質素なものを追求していますし」（「POP ASIA」02年10月号）。夫であり業界の重鎮である李宗盛 (ジョナサン・リー) 氏の関わりについては、「彼は私の中でずっと”大哥”(偉大なアニキ)であり続けていますし、その分野での彼を私は今でも非常に尊敬しています。普段から音楽の話になると、いつも彼の意見を尊重して耳を傾けなければと感じてしまいます。でも今回、初めてアルバム一枚を丸ごと自分でプロデューサーとして手がけることになって、正直、心境としてはとても脆くなっていたんです。 万が一、何か批判的なことを言われたら、今の自分はそれに耐えられないんじゃないかと思って。だから、怖くて彼には聴かせられなかったんです。」「でも、彼はいつも私を支持してくれて、曲を書いてみたらいいよとか、もっと制作に深く関わってみなさい、とずっと励ましてくれていました。」（2002年に台湾のTVBSで放送された「小燕有約」より）
· サンディは久しぶりに髪をバッサリ切りベリーショートに。サンディ： 「実は私、子供の頃から男の子のような性格だったんです。こう、しっかりしなきゃというような。今のこの髪型を見ても分かりますよね。」 (2001年のトーク番組「封面人物」より) 。ちなみにこの番組でのサンディによると、彼女は髪を切るのが非常にうまいそうで、家族4人 (李宗盛氏と3人の娘さん) の髪も彼女が庭で切るそうです。みんな大人しく座って彼女に髪を切ってもらうのを待つんだそう (笑)
· ヴァージンレコード時代恒例の同タイトルのVCDも発売されています（ヴァージン: V-VCD-0202）。MVが収録されており、収録曲は01. 紙飛機、02. 默讀傷悲、 03. 回到原來、04. 捨不得說再見、05. It Wasn't Meant To Be、06. 站在第一排、07. I'm Not Strong Enough、08. 明明