夢了、瘋了、倦了 Drifting
オリジナル発売日: 1991.2.14
|
彼女の声は、まるで生命そのものを吹き込むような力を持っている。 彼女はこの香港音楽界の選ばれた寵児。 アジアのポップシーンが愛してやまない新たなスター。 そして、稀に見る実力派アーティスト。
けれど、あなたや私と同じように、 彼女も夢を見て、愛し、傷つき、もがきながら生きている……。
|
夢了. 瘋了. 倦了—— そのすべてを、心の奥底に沈んでいた最も深い感情として記録した。 このアルバムを心で聴けば、あなたはいつの間にか彼女と一緒に笑い、 そして静かに、彼女とともに涙を流すだろう。 彼女の一つひとつの音符が、あなたの心の深い場所を揺さぶる。 なぜなら、彼女は生命を呼び起こすような声を持っているから。 |
|
生命が、いつから私の手に託されたのかもわからない。 そして、どこへ私を連れていこうとしているのかもわからない。 夢の中で、ときどきその名を呼ぶ。 けれど目覚めれば、その意味を忘れてしまっている。 夢よ、夢！ 愛よ、愛！ 痛みよ、痛み！ 気づけば、すべてがふっと止まっていた。 生命が「もう疲れた」と言う。 私は言う——「やめて」。 再び、静寂の呼び声を聴くのが怖い。 再び、魂へと続く心の橋を渡るのが怖い。 どうか、そんなところまで私を追い詰めないで。 |
胸の内にはあまりにも多くの思いがあって、 もう支えきれない。 あなたは知りたくないかもしれない。 でも、私はもう抑えられない。 どうか、それが心の底から湧き出てくるのを許してほしい。 驚かないで。 いつか後悔するかしら。 でも、私は思う——「きっと後悔しない」。
私は自分の感動を差し出す。 ただ願うのは、 あなたの心が、それを聴き取ってくれること。 — 憶蓮 （ライナーより 当サイトで意訳） |
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 <>はセルフカヴァー |
|
|
1. |
破曉（I） |
周禮茂 |
Dick Lee |
Dick Lee |
<都市心「破曉」粵語版> |
|
2. |
讓我笑吧！ |
周禮茂 |
陳耀川 |
杜自持 |
<愛上一個不回家的人「走在大街的女子」粵語版> |
|
3. |
心野夜 |
周禮茂, Dick Lee |
Dick Lee |
Terry Chan |
Sandii 「Mercy」 |
|
4. |
哈囉感覺！ |
周禮茂 |
陳秀男 |
杜自持 |
<愛上一個不回家的人「哈囉寂寞」粵語版> |
|
5. |
微涼 |
小美 |
Roberta Flack, Barry Miles, Maya Angelou |
Terry Chan |
Roberta
Flack 「And So It Goes」 |
|
6. |
瘋了 |
林振強, Dick Lee |
Trevor Gale, Kenni Hairston |
陳澤忠 |
Sybil＆Salt-N-Pepa
「Crazy 4 U」 <都市心「危險關係」粵語版> |
|
7. |
我要等的正是你（w/ 陳百強） |
潘源良 |
Jose Mari Chan |
杜自持 |
Jose Mari Chan & Janet Basco 「My Girl,
My Woman, My Friend」 |
|
8. |
破曉（II） |
周禮茂 |
Dick Lee |
Dick Lee |
<都市心 「破曉」粵語版> |
|
9. |
多謝 |
林振強 |
Robert Clivilles |
Alexander De La Cruz |
Seduction 「Could This Be Love」 |
|
10. |
夢了 |
周禮茂 |
Dick Lee |
Dick Lee |
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名和訳(意訳) |
英語曲名 |
|
|
1. |
破曉（I） |
po3 hiu2 |
ポー ヒウ |
夜明け（I） |
A New Day (I) |
|
2. |
讓我笑吧！ |
joeng6 ngo5 siu3 baa1 |
ヨン ンゴ シウ バー |
笑っていたいの！ |
Love And Life And You And Me |
|
3. |
心野夜 |
sam1 je5 je6 |
サム イェー イェー |
どうか今夜は好きにさせて |
Mercy |
|
4. |
哈囉感覺！ |
haa1 lo1 gam2 gok3 |
ハーロー ガム ゴッ |
ハロー、あの頃 |
Hello My Loneliness |
|
5. |
微涼 |
mei4 loeng4 |
メイ リョン |
秋の気配 |
So It Goes |
|
6. |
瘋了 |
fung1 liu5 |
フォン リウ |
クレイジーフォーユー |
Crazy |
|
7. |
我要等的正是你 |
ngo5 jiu3 dang2 dik1 zing3 si6 nei5 |
ンゴ ジウ ダン ディッ ジン シー ネイ |
私はあなたを待っていた |
The One I'm Waiting For |
|
8. |
破曉（II） |
po3 hiu2 |
ポー ヒウ |
夜明け（II） |
A New Day (II) |
|
9. |
多謝 |
do1 ze6 |
ドー ゼー |
ありがとう |
Thanks For Your Love |
|
10. |
夢了 |
mung6 liu5 |
モン リウ |
明けぬ夜 |
Drifting |
【リリース情報】
LP (香港盤)
9031-73785-1 ＊ 1991.2.14 ＊ WARNER MUSIC HONG KONG
CD (香港盤)
9031-73785-2 ＊ 1991.2.14 ＊ WARNER MUSIC HONG KONG
スリーブケース入り
CT (香港盤)
9031-73785-4 ＊ 1991.2.14 ＊ WARNER MUSIC HONG KONG
大型ケース入り
CD (日本盤)
WMC5-356 ＊ 1991.6.25 ＊ WARNER MUSIC HONG KONG ＊ \2,400
販売: ワーナー・パイオニア、帯付き、香港盤とはジャケット写真が異なります
初版はカバージャケットと写真集付き。
日本語タイトルは「ドリフティング」 、各曲の日本語タイトルは下記の通り
01. ザ・ドリーマー 02. ラヴ・アンド・ライフ 03. マーシー 04. ハロー、マイロンリネス 05.アンド・ソー・イット・ゴーズ、
06. クレイジー・フォー・ユー 07. ウェイティング・フォー・ユー 08. ザ・ドリーマー(リプライズ) 09. サンクス・フォー・ユア・ラヴ 10. ドリフティング
11. ラヴァーズ・ティアーズ（追加収録）
帯コピー: 夢と幻想が交錯する魔法の街のきらめく雫。香港の輝けるヴォイス、サンディ・ラムが綴る11話のセンチメンタル・ストーリー
CD (香港盤)
5053105-7855-2-0 ＊ 2013.7.12 ＊ WARNER MUSIC HONG KONG
LPCD 45IIシリーズ、LPCDM2マスタリング、1,000枚限定
LPCD Mastering Engineer: AIK Yew-goh、Manufactured by HUGO Productions (HK) Ltd.
SACD/CD (香港盤)
50541966649968 ＊ 2015.7.2 ＊ WARNER MUSIC HONG KONG
スリーブケース入り、シリアルナンバー付
CD (香港盤)
5054197005480 ＊ 2018. ＊ WARNER MUSIC HONG KONG
APEX RESOLUTION MASTERING、HMCD、Made in Japan
配信
Apple Music, Amzon Music などで配信
【クレジット】
Executive Producer: 許願
Producer: 許願 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10), Dick Lee (1, 8, 10), 楊振龍 (6)
Featuring: DICK LEE (6)
Special Guest Appearance: 陳百強 (7)
All Keyboards & Programming: Dick Lee (1), Terry Chan (1, 5, 8), 陳澤忠 (6), Dick Lee & Terry Chan (8)
All Keyboards: 杜自持 (2, 4, 7), Alexander De La Cruz (9)
Guitar: Guillermo Fuego Jr. (2, 4, 5), Shih Chieh (3), So Tak Wah (3)
Bass: Rudi Balbuena (4)
Drums: Nicanor D. Ledesma (4)
Trumpet: Popoy (4)
Saxophone: Dick Lee (9)
Piano: Terry Chan (10)
Strings Leader: 熊宏亮(10)
Strings Arrangement: TERRY CHAN (10)
笛子: Tam Po Shek (1, 3, 8)
二胡: Ho Shih Chieh (1)
Chorus: Dick Lee (2, 3, 5, 6), Sandy Lam (5, 9), Cherrie Tsoi (5, 9), Casine (5, 9), Clarence Hui (5), Terry Chan (5), Roy (6)
Special Chorus Arrangement: Terry Chan (9)
Rap: Dick Lee (3, 6)
Production Assistant: PATRICK LEUNG
Studios: SOUND STATION, VIDEOTEK STUDIO, CBS RECORDING STUDIO
Mixing: 王紀華 (1, 5, 9, 10), 楊振龍 (2, 3, 6), Owen Kwan (2, 4, 7), 蘇志雄 (8)
Mastering Studio: WARNER–PIONEER STUDIO, TOKYO, JAPAN
Mastering Engineer: MASAYUKI AMANO
Image Direction: 許願
Fashion Co-ordination: EDITH SO
Photographer: 青蜂俠 (Green Hornet)
Art: KINSON CHAN
Graphic Production: MING
Hair Design: KIM ROBINSON (LE SALON)
Location Hair Stylist: ANDREW YANG (LE SALON)
Make-Up: STEPHANIE PATRIMONIO (ESPACE COULEUR)
Artist Management: STARDUST FACTORY LTD.
Special Thanks: KIM ROBINSON for Location Use.
【メモ】
· 通算9枚目の広東語アルバム。タイトル「夢了, 瘋了, 倦了」の直訳は「夢見た、狂った、疲れた」。読みは「ムンリウ、フォンリウ、ギュンリウ」。語呂は良さそうですが、なかなか日本語に訳しにくいタイトルですね。「夢了」は日本語の「夢見た」よりももっと浮世離れして宛てのないようなニュアンス、「瘋了」は病的に狂うというよりはもっと日常的で軽く、のめり込むようなニュアンスのようです。
· サンディ本人が「最も好きな作品」と語る作品で、しかも香港でトリプル・プラチナ(約15万枚, 日本の人口換算で330万枚)を記録した、高い芸術性と商業的成功とを両立させたキャリア中期の重要作です。サンディ曰く「私の人生観や気持ちをテーマにしたプライベートなアルバムになります。東洋の要素が強いポップで、ジャズ、バラードなどいろんな要素が入っていて面白いものができたと思う。今回はレコーディングのときに泣いちゃった曲が多いんだけど、夢から夢へとさまようつらさを歌ったタイトル曲の『夢了』は特に感情が高ぶってジーンときちゃうの」（「Bacchus」91年7月号）許願氏「Dick Lee のような才人、周禮茂のような才人が徹夜で彼女と語り合い、彼女の感情を“搾り取る”のではなく、Sandy が自ら差し出したものを受け取って作った。以前は彼女の感情を“引き出す”必要があった。彼女はまだ自分を開くことに抵抗があった。しかしこのアルバムでは、Sandy は Dick、周禮茂、小美に自分の感情を積極的に語り、当時何を考えていたかを伝えた。だからこのアルバムが生まれた」「あなたたちが聴いているのは“芸術の結晶”だ」（CRAZY FOR SANDY「許願回顧録」）。
· シンガポールのディック・リー氏がプロデュースに名を連ね、曲も4曲を描きおろし。彼はプロデューサーの許願氏からコンセプトの説明を受け、英語で作詞作曲、香港側で広東語に訳したそうです。雑誌「03」91年11月号のインタビューで彼は「サンディや日本の久保田麻琴らと共に「音楽的なファミリー」を築き、西洋のコピーではない、自身の言葉と音楽で“新しいアジア人の姿(オリエンタリズム)”を表現したい」と語っています。またインタビューの場にはサンディもいて、彼のことを「二人とも”西洋の影響を強く受けた中国人”という似た立場にありますが、ディックから”自分の気持ちを勇気を持って歌うことが大事だ”と教えられたことが最大の収穫だった」と語っています。
· 前作に引き続きワーナー・パイオニアから日本盤が発売されました。邦題の「ドリフティング」は「夢了」の英題から。この頃は日本の音楽雑誌などにも彼女のインタビューや活動レポートがたびたび取り上げられており、91年12月24日、25日にはいよいよ東京でソロコンサートが開かれます。