野花 Wildflower
オリジナル発売日: 1991.12.26
|
季節はめぐり、歳月は飛ぶように過ぎていく…… 風の中でふと目覚めた一輪の野花のように、彼女はひとつの朧ろげな夢のような人生を生き抜いてきた。 愛することも、憎むことも恐れない現代の女性として、世の中の温もりも冷たさも、ひととおり歩いてきた。 野花のように、まばゆく、芳しく、独立し、そして強い。 生きてきた、泣いてきた、喜びも、悲しみも、憐れみも、哀愁も あなたを酔わせ、惹きつけずにはいられない。 彼女は花が持つあらゆる色を秘めている……そのすべてを、あなたのためだけに残して。 彼女はロマンを持ち、花のように柔らかく多情で、風の中で、あなたのよく知る歌をそっと口ずさむ。 一生分の想いを込めて、ほんの一瞬のきらめく愛を渇望し、 どこか懐かしい感覚で、再びめぐり来る恋を抱きしめる。 彼女が泣くたびに、彼女が笑うたびに、胸が締めつけられ、心が震える。 夢見て、溺れて、疲れ果てた心には、新しい野性の美しさが宿っている。 こうして一度きりの人生を生き抜いたとき、野花は独特の輝きを放つ。 生きて、泣いたことがあるなら、 あの、風に揺れ、血の中を流れ、夜の夢に現れるあの感情をきっと経験してるはず。
風に揺れ、誇り高く佇む一輪の野花。 あなたがその花へ飛びこんでくるのを待っている、歌をその花びらに変えて。 あなたがその花へ歩み寄るのを待っている、愛をそのつぼみに変えて。 あなたの記憶の中にある、あの淡く、柔らかく、清らかな蓮のように…… （ライナーより 当サイトで意訳） |
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 |
|
|
1. |
Wildflower Overture ～ |
David Richardson, Doug Edwards |
David Richardson, Doug Edwards |
Dick Lee, 趙增熹 |
|
|
2. |
只要我活過哭過 |
周禮茂 |
Dick Lee |
杜自持 |
|
|
3. |
一輩子心情 |
林夕 |
杜自持 |
杜自持 |
|
|
4. |
花之色 |
周禮茂 |
Dick Lee |
Roel Garcia |
|
|
5. |
夜來香 |
金玉谷 周耀輝 |
金玉谷 Dick Lee |
Dick Lee, 陳澤忠 |
李香蘭 「夜來香」 <都市心 「夜來香」粵語版> |
|
6. |
薔薇之戀 |
周聰 |
鄺天培 |
Dick Lee, 唐奕聰 |
尹芳玲 「薔薇之戀」 |
|
7. |
再生戀 |
林振強 |
Dick Lee |
Dick Lee |
|
|
8. |
野花 |
林振強 |
Dick Lee |
陳明道 |
<不必在乎我是誰「還是不要說抱歉」粵語版> |
|
9. |
沒有發生的愛情 |
潘源良 |
倫永亮 |
倫永亮 |
|
|
10. |
沒有你還是愛你 |
周禮茂 |
Beverly Craven |
杜自持 |
Beverly
Craven 「Promise Me」 |
|
11. |
Wildflower |
David Richardson, Doug Edwards |
David Richardson, Doug Edwards |
Roel Garcia |
Skylark
「Wildflower」 |
|
12. |
只要我活過哭過 (reprise) |
周禮茂 |
Dick Lee |
Dick Lee, 趙增熹 |
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名和訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
Wildflower Overture ～ |
|
|
|
Wildflower overture |
|
2. |
只要我活過哭過 |
zi2 jiu3 ngo5 wut6 gwo3 huk1 gwo3 |
ジー ヨウ ンゴ ウッ グォ ホッ グォ |
ただ、生きて泣けたなら |
Let me live and cry |
|
3. |
一輩子心情 |
jat1 bui3 zi2 sam1 cing4 |
ヤッ プイ ジー サム チン |
一生の気持ち |
The seed of love |
|
4. |
花之色 |
faa1 zi1 sik1 |
ファー ジー シッ |
花の色 |
Waterlilies |
|
5. |
夜來香 |
yèláixiāng |
イエライシャン |
夜来香 |
Moonflower |
|
6. |
薔薇之戀 |
Róuwēi zhī liàn |
ローウェイ ジー リエン |
バラの恋 |
Temptation of the rose |
|
7. |
再生戀 |
zoi3 sang1 lyun2 |
ジョイ サン リュン |
再生戀 |
Predestiny |
|
8. |
野花 |
je5 faa1 |
イェー ファー |
野花 |
Flower in the wind |
|
9. |
沒有發生的愛情 |
mut6 jau5 faat3 sang1 dik1 oi3 cing4 |
ムッ ヤウ ファッ サン ディッ オイ チン |
恋にはならなかったけど |
Brief encounter |
|
10. |
沒有你還是愛你 |
mut6 jau5 nei5 waan4 si6 oi3 nei5 |
ムッ ヤウ ネイ ワーン シー オイ ネイ |
あなたはもういないのに |
Promise me |
|
11. |
Wildflower |
|
|
|
Wildflower |
|
|
|
|
|
|
|
5. 6. は標準語で歌われています
【リリース情報】
CD (香港盤)
9031-76330-2 ＊ 1991.12.26 ＊ Warner Music Hong Kong
CT (香港盤)
9031-76330-4 ＊ 1991.12.26 ＊ Warner Music Hong Kong
side A: 1.-6., side B: 7.-12.
CD (日本盤)
WMC5-495 ＊ 1992.4.25 ＊ WEAミュージック ＊ \2,400
販売: ワーナー・ミュージックジャパン、帯付、解説付
タイトルは「ワイルドフラワー」
1.ワイルドフラワー・オーヴァーチュア, 2.レット・ミー・リヴ・アンド・クライ, 3.シード・オブ・ラヴ, 4.ウォーターリリース, 5.イェライシャン, 6.テンプテーション・オブ・ザ・ローズ,
7.ブリデスティン, 8.フラワー・イン・ザ・ウィンド, 9.ブリーフ・エンカウンター, 10.プロミス・ミー, 11.ワイルドフラワー, 12.レット・ミー・リヴ・アンド・クライーリプライズ
13.ブリデスティン（リミックス）
帯コピー: サンディ・ラムがアジアで不動の人気を誇る、今、最も注目される必要のないインターナショナルなアーティスト。
日本盤のみにボーナス・トラック収録！サンディ・ラムの目を見張るサウンド・クオリティー！
CD (香港盤)
8573-84588-2 ＊ 2000 ＊ Warner Music Hong Kong
華納暢鎖経典シリーズ、HDCD: 24bit, 88.2kHz
Mastering Engineer: David Sum / Raymond Yu (Avon Recording Studio Ltd H.K.)
CD (香港盤)
01765-2 ＊ 2002. ＊ Cinepoly Records
CD (香港盤)
NC-0501-2 ＊ 2005.9.3 ＊ New Century Workshop
限定販売、紙ジャケ、プラケース版もあり
CD (香港盤)
NCSL0501-2 ＊ 2005 ＊ New Century Workshop
SACD (香港盤)
NC-0501-2 SACD ＊ 2005 ＊ New Century Workshop
Mastered by Wave-Motion SACD Center
巻ケース入り
CD (香港盤)
NCSL0501-2K2HD ＊ 2010 ＊ New Century Workshop
K2HD MASTERING CD, Mastered by FLAIR, Master Engineer: 袴田剛史
赤い縁取りのパッケージ
黒いパッケージの853 9096 3という型番のものがあるが、偽物らしい
LP (香港盤)
NCLP0501 ＊ 2011 ＊ New Century Workshop
限定盤、180g LP, side A: 1.-6., side B: 7.-12.
タイトルステッカー: 絶對原量珍藏版 母盤後期補足及調校由德國著名「老虎魚」工程師處理 180克處女膠壓製 MADE IN GERMANY
Administrator: Eugene Ip, Su Wen Tan
Mastered By [Pre-Mastering], Direct Metal Mastering By: Gunter Pauler, Hans-Joerg Maucksch
Pre Mastering / DMM Disc Cutting at Pauler Acoustics Northeim-Germany
Presenter: Allan Ip, Presenter, Executive Producer: Clarence Hui
CD (香港盤)
NCSL0501-2DC ＊ 2012 ＊ New Century Workshop
限定販売、リマスタリング、K2HD MASTERING CD
Made in Japan by Memory Tech
「再生戀」Remixを追加収録
LP (香港盤・2枚組)
NCLP-0501PD ＊ 2012.6.20 ＊ New Century Workshop
side A: 1.2.3., side B: 4.5.6., side C: 7.8.9., side D: 10.11.12.
限定盤、180g、45回転、ピクチャーディスク180g LP、1000枚限定
タイトルステッカー: 絶對原量珍藏版 母盤後期補足及調校由德國著名「老虎魚」工程師處理 180克處女膠壓製 MADE IN GERMANY
Administrator: Eugene Ip, Su Wen Tan
Mastered By [Pre-Mastering], Direct Metal Mastering By: Gunter Pauler, Hans-Joerg Maucksch
Pre Mastering / DMM Disc Cutting at Pauler Acoustics Northeim-Germany
Presenter: Allan Ip, Presenter, Executive Producer: Clarence Hui
SACD/CD (香港盤)
NCSL-0501-2 SACD ＊ 2015.12.6 ＊ New Century Workshop
Crystal CD (香港盤)
NCSL0501-2GD ＊ 2020. ＊ New Century Workshop
MQA 24K GOLD CD
CD (香港盤)
NCSL050124K ＊ 2021.9.9 ＊ New Century Workshop
MQA 24K GOLD CD, Memory Tech Japan, 帯付
「再生戀」Remixを追加収録
CD (香港盤)
AC601MQCD ＊ 2023.8.25 ＊ ROCK IN MUSIC
MQCD, MASTER QUALITY GOLD CD MQGCD, EXTENDED HD2 MASTERING, Optional DR
2023 remaster mastering engineer: KEITH YIP, mastering studio: ROCK IN STUDIO
黒デジパック、パッケージが2種ある
LP (香港盤・2枚組)
GR1001 ＊ 2024.6.7 ＊ New Century Workshop
side A: 1.2.3.4., side B: 5.6.7., side C: 8.9.10., side D: 11.12.
レッド/グリーンヴァイナル（潑墨彩膠）, 45rpm, 2023 analog master, Made in Germany
ボックス入り、黒いタイトルステッカー
SACD/CD (香港盤)
NCQSL05012DMM ＊ 2024.7.5 ＊ ROCK IN MUSIC
DMM SACD+MQA CD, DMM Disc Cutting & Digital Transfer by Hans-Jörg Maucksch at Pauler Acoustics - Germany
Made in Austria
「再生戀」Remixを追加収録
CD (香港盤)
AC601 ＊ 2025.12.31 ＊ ROCK IN MUSIC
Manufactured and distributed by ROCK IN MUSIC
1:1母帶直刻銀碟シリーズ、1:1 DIRECT CUT FROM MASTER, 2023 Remaster
EXTENDED HD2 MASTERING, Optional DR
2023 remaster mastering engineer: KEITH YIP, mastering studio: ROCK IN STUDIO
「再生戀」Remixを追加収録
CD (香港盤)
NCQSL0501-2 ＊ 2026.2.13 ＊ ROCK IN MUSIC
MQA CD, MADE IN JAPAN by Memory Tech
Made in Japan
「再生戀」Remixを追加収録
配信
Apple Music, Amzon Music などで配信
Amazon Musicでは「2021 remaster」と無表記の物と2種類の音源が配信されている
【クレジット】
executive producer: CLARENCE HUI (許願)
producers: CLARENCE HUI, SANDY LAM (許願, 林憶蓮)
co-producer: CHIU TSANG HEI (趙增熹)
keyboards & vocals: DICK LEE (1)
keyboards: 胡增華 (2), DICK LEE (2, 6), 胡自持 (3), ROEL GARCIA (4), 陳秉忠 (5), 梁偉基 (8), 佘永恆 (9, 10, 12), 唐貴鳴 (6)
computer programming by: 胡增華 (2), 梁偉基 (7, 8), 唐貴鳴 (6)
guitars: 蔡俊彥 (2, 5), MARTIN PEREIRA (3), JOEY V. (4), 林志美 (7, 8, 9, 12), GUILLERMO FUEGO JR. (10)
background vocals: 林逸聰 (2, 3), 周小君 (2, 9, 12), 區小婷 (2), 雷有輝 (2), DICK LEE (2, 4, 5, 6, 7, 8),
ANTHONY (3), 林志美 (9, 10, 12), 區劍明 (12)
rain stick: HEI (7)
二胡: 富世源 (5), 王玉珍 (7, 8)
古箏: 林志美 (8)
alto saxophone: 張文財 (3)
soprano saxophone: TEOFILO ROMBAOA (9)
tenor saxophone: TEOFILO ROMBAOA (11)
acoustic piano & keyboards: 佘永恆 (10)
bass: RUDY BALBUENA (10)
drums: NICARNOR LEDESMA (10)
piano: ROEL GARCIA (11)
strings concert master: 熊宏亮 (1, 2), 伍宗德 (10, 12)
recording engineers: 蘇志雄 (1, 3, 4, 5, 11), 王紀華 (1, 2, 5), DEVON RIETVELD / 王早苗 (6), 蘇志鴻 (7, 8, 9, 11),
KIT TSOI (6), 王玉珍 (7, 8, 9, 10, 12), FUNKY (9),
additional recording: DEVON RIETVELD (3, 4, 7)
mixing engineer: DEVON RIETVELD (王早苗)
mastering engineer: MASAYUKI AMANO (天野正行)
recording studios: SOUND STATION, EMI RECORDING STUDIOS
R&B RECORDING STUDIO, FORM RECORDING STUDIO
mixing studio: FORM RECORDING STUDIO
mastering studio: WARNER MUSIC JAPAN STUDIO
image director: STARDUST FACTORY (星工廠)
photograph: GREEN HORNET (青蜂俠)
art direction: KINSON CHAN, CLARENCE HUI
hair design: KIM ROBINSON (LE SALON ORIENT)
graphics: JOHN LEE UNLIMITED DESIGN
illustration: KINSON CHAN
fashion coordination: EDITH SO
artist management: STARDUST FACTORY LTD. 星工廠有限公司
DICK LEE appears courtesy of WEA MUSIC K.K.
【メモ】
· 通算10枚目の広東語アルバム。サンディの内面にある“漂う女性像”を、花のメタファーと中国的サウンドで精緻に結晶させたコンセプトアルバム。芸術性を極限まで追求し、時代を超えて評価され続ける、彼女のキャリアでも金字塔的一枚です。
·
プロデューサーの許願氏は本作の経緯とコンセプトについて次のように説明しています。「
『夢了、瘋了、倦了（Drifting）』を作り終えた後、サンディには次のアルバムに使いたいある考えがありました。それは「根無し草のような女の子」で、漂い、飛び、去っていきたいという思いです。彼女は誰にも引き留めることができず、例えば10曲目の『沒有你還是愛你』のように、愛した後も漂っていくのです。実はこれこそがdrifting（漂流）の意味であり、前作『夢了…』の延長線上にあるものです。ただ今回は「野花」を用いて、音楽的・概念的にこの思想を包み込みました。一曲ごとに一種の野花を連想させ、アルバム全体に統一したテーマを持たせたのです。そして『Wildflower』という曲でアルバム全体を貫きました。音楽面では羅文の以前の『卉』や葉德嫻の『倦』を参考にしましたが、もちろん全く同じことをするのではなく、アップデートさせました。Dick Leeが我々と共にいたので、中国的な味わいを用いてこの「野花」を作り上げました。なぜなら、野花こそが、サンディという女性、そしてこの女の子の内なる思想を表現するのに最も適していたからです。」（CRAZY FOR
SANDY「許願回顧録」）
歌詞カードによると、1曲1曲にテーマとなる花が割り当てられています。
「只要我活過哭過」：野薑花（ハナシュクシャ）、「一輩⼦⼼情」：風信⼦（ヒヤシンス）、
「花之⾊」：荷花（ハス）、
「夜來⾹」：夜來⾹（イエライシャン）、「薔薇之戀」：薔薇（バラ）、「再⽣戀」：牡丹（ボタン）、「野花」：野百合（ノユリ）、
「沒有發⽣的愛情」：曇花（月下美人）、「沒有你還是愛你」：紫丁⾹（ライラック）、「Wildflower」：野菊（ノギク）
· 本作はサンディと許願氏が設立した「星工廠」の第1号作品となりました（星工廠自体は以前の作品のクレジットにもマネージメントとして登場していますが、恐らく本作ではワーナー香港に変わって原盤制作も始めたのでしょう）。許氏「『都市触覚』三部作を終え、内面を探求した『夢了、瘋了、倦了』を作った後、私たちは自分たち自身に挑戦したいと思いました。素晴らしい歌手を通して、後世に残るようなものを作りたいと強く願っていたのです。あのレコードは、私たちが設立したStardust（星工廠）レーベルの第1弾でもありました。そのアルバムに代表性を持たせたかったのです。せっかくSandyには表現したい多くのアイデアがあるのだから、心を込めてコンセプトを練り、それらの題材を結合して一輪の「野花」にしました。この機会を無駄にせず、新レーベルの第1弾だからといって、商業主義のために商業的なことをするのはやめようと。今振り返ってみると、間違っていなかったと思います。やはりこれは時間の試練に耐え抜いたアルバムですから。」（CRAZY FOR SANDY「許願回顧録」）ちなみにサンディ自身は本作制作時点でワーナー香港所属、本作の発売もワーナー香港からでしたが、本作を最後に星工廠に移籍します。
· 本作はロングセラー作品で、99年には「20世紀のベスト中国語アルバム20選」の一つにも選ばれていますが、発売当初はコンセプトが難しく捉えられたのか大衆のウケはイマイチで、売り上げは前作の半分以下だったようです。半分でも香港では大ヒットですが星工廠が原盤制作までしていたなら莫大な出費でしょうから、なかなかの大打撃だったんでしょうね。このことは次作の制作のしかたにも大きく影響を与えたようです。
· Dick Lee色の強いアルバムでもあって、オープニングは彼のヴォーカルから始まりますし、歌、演奏、作曲、編曲と13トラック中8トラックに関与。中でも出色なのが作曲と編曲を手掛けたリード曲の「再生恋」。輪廻転生的な曲ですが、R&Bやヒップホップ、それにインドのタブラビートといった多国籍なリズムの上に、二胡の音色や上海越劇の唱腔（冒頭の「朝春尽紅顔⽼、花落⼈亡両不知」は有名な越劇「紅楼夢」の一節なんだそうです）が加わる彼の才能盛りたい放題で纏め上げた1曲です。MVもなかなか面白い出来なんですが、オフィシャルな物がネット上になく掲載できず残念です。
管理人の感想
|
今更私が言う事でもないのですが、この作品は素晴らしいですね。コンセプトアルバムを聴く意義という事や、自分の人生で「アルバムを聴く」という趣味が持ててよかったなぁと改めて思い知らせれるような作品です。全体的にはソフトですが、それでいて色彩にも陰影にも富んでいます。聴いていて飽きないですし、1曲の終りには次の曲へのワクワクが起こるような、イントロが始まる「来ました来ました」って感じで(笑)アレンジも凝ってますし、オーディオ的にもなかなか立体的で2本のスピーカーで聴いてもわりと色んなところから色んな音がする。ほんとめくるめく50分って感じです。ほんのりとした中国感もいいんですよね。この中国感って香港の人、台湾の人、大陸各地の人、それぞれに感じる物は違うと思うのですが、日本人の私が求める物は都合の良いエキゾチック感なんですよね。例えば少し中国に馴染みのある私は、日本風中華料理を食べても中国感って感じないのですが、ガチの中華料理を現地の店で食べるには、日本人過ぎるんですよね。そういう点でこの作品はめちゃくちゃバランスが良くて、やはりコンテンポラリーって感じがするんですよね。もう40年近く前の作品ですが、今を活きるアルバムという感じがします。また、多くの作家が関わってこれを成しているのも素晴らしい。マスタリングで日本人の天野さんが関わっているのも嬉しいですね。これからも長く愛される作品でしょうね。まぁ、こんなにCDが再発されたらコレクターは大変でしょうけど・・・ |