夜太黑 THE NIGHT IS TOO DARK
オリジナル発売日: 1996.7.19
|
|
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 < >はセルフカヴァー |
|
|
1. |
夜太黑 |
李宗盛 |
李宗盛, 周國儀 |
周國儀 |
|
|
2. |
不許哭 |
李宗盛 |
李宗盛 |
周國儀, 陳愛珍 |
< 感覺完美「哭」國語版 > |
|
3. |
誘惑的街 |
李宗盛 |
李宗盛, 周國儀 |
周國儀 |
|
|
4. |
我明白 (林憶蓮&李宗盛經典對唱版) |
劉沁, 李宗盛 |
劉沁 |
梁伯君 |
|
|
5. |
讓我試 |
李宗盛 |
Dick Lee |
周國儀, 陳愛珍 |
< 感覺完美「感覺完美」國語版> < I Swear「From Now On」國語版> |
|
6. |
野風 |
李宗盛 |
李宗盛 |
梁伯君 |
|
|
7. |
我心仍在 (林憶蓮&杜德偉深情對唱版) |
許常德, 劉得京 |
Danny Beckerman |
周國儀 |
|
|
8. |
愈愛愈美麗 |
許常德 |
李宗盛 |
周國儀, 陳愛珍 |
|
|
9. |
我明白（獨唱版） |
劉沁, 李宗盛 |
劉沁 |
梁伯君 |
|
|
10. |
誘惑的街（instrumental） |
李宗盛, 周國儀 |
周國儀 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9. は4.のソロヴァージョン。それぞれ歌詞が違います。
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名意訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
夜太黑 |
yè tài hēi |
イエ タイ ヘイ |
夜がどんなに暗くても |
THE NIGHT IS TOO DARK |
|
2. |
不許哭 |
bù xǔ kū |
ブー シュウ クー |
泣かないで |
DON'T CRY |
|
3. |
誘惑的街 |
yòu huò de jiē |
ヨウ フォ ダ ジエ |
誘惑の街 |
STREET TO TEMPTATION |
|
4. |
我明白 |
wǒ míng bái |
ウォ ミン バイ |
わかっているわ |
I UNDERSTAND (DUET) |
|
5. |
讓我試 |
ràng wǒ shì |
ラン ウォ シー |
この愛に懸ける |
LET ME TRY |
|
6. |
野風 |
yě fēng |
イエ フォン |
野風 |
WILD WIND |
|
7. |
我心仍在 |
wǒ xīn réng zài |
ウォ シン レン ザイ |
心はまだここにある |
NEVER SAY GOOD BYE |
|
8. |
愈愛愈美麗 |
yù ài yù měi lì |
ユー アイ ユー メイ リー |
愛するほどに美しく |
THE MORE LOVE THE MORE BEAUTY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【リリース情報】
CD (台湾盤)
RD-1371 ＊ 1996.7.19 ＊ 滾石有聲
帯付き、帯コピー：夜太黑 人無聊 只有林憶蓮醒著陪你到天亮
CT (台湾盤)
RC-520 ＊ 1996.7.19 ＊ 滾石有聲
大陸側へもこの型番で発売、販売は上海音像
CD (大陸盤)
ISRC CN-E02-96-355-00/A·J6 ＊ 1996 ＊ 滾石国際音樂
販売: 上海音像出版、台湾盤のRD-1371を使用
CD (日本盤)
RJD-1371 ＊ ロックレコード ＊ 1996.7.26 ＊ ￥1,980
タイトルは「闇はあまりにも深く」
帯付き、帯コピー: [LOVE, SANDY]に続く待望の北京語アルバム
アジアン・ポップの神髄を極めたサンディの切なく甘く美しい世界にたっぷり浸れる至福の50分間！
CD (大陸盤)
RCD094 ＊ 广州娱通文化传播 ＊ 2009.11.
オレンジの帯付き、帯コピー：夜太黑 人無聊 只有林憶蓮醒著陪你到天亮
販売: 广东星外星文化传播
LP (台湾盤)
RLP027 ＊ 2018.2.2 ＊ 滾石国際音樂 ＊
原始母帶製作、日本刻片壓片、180g黑膠
CD (大陸盤)
RCD0032 ＊ 滾石国際音樂 ＊ 2025.
黄色い帯付き、帯コピー：夜太黑 人無聊 只有林憶蓮醒著陪你到天亮
オリジナル台湾盤デザイン・簡体字版の帯もプラケース内に封入されている
販売: 北京音像
配信
2020年よりAppleMusicやAmazonMusicで配信
また、2025年よりAppleMusicではDolbyAtmos版を配信開始
ATMOS 混音室：放浪錄音室 Swinger Studio, ATMOS 混音師：楊敏奇 Micky Yang, ATMOS 混音協力：王宇嫣 Priscilla Wong
【クレジット】
發行人：段鍾潭
製作統籌(PRODUCTION SUPERVISOR): JONATHAN LEE(REGIONAL A&R HEADQUARTER)
製作人(PRODUCER): 李宗盛
配唱製作人(VOCAL PRODUCER): SANDY LAM
製作協力(PRODUCTION COORDINATION): JEANNA CHANG (REGIONAL A&R HEADQUARTER) / ALICE KONG
製作助理(PRODUCTION ASSISTANT): WAYNE LAM
錄音工程師(RECORDING ENGINEERS): 林揮斌 / 周建平 / KEI KOUSAKA / 周國儀 / RADMAD AYOB / 易國維 / OWEN KWAN
錄音室(RECORDING STUDIOS): PREMIUM / PLATINUM / RHYTHM (TPE),
錄音室(RECORDING STUDIOS): PARKSIDE (YVR) / BABYBOSS (KLV) / PENINSULA (TOKYO)
混音工程師(MIXING ENGINEERS): 林揮斌 (1,3,4,8,10) / 王偉明(2,5,6,7,9)
混音錄音室(MIXING STUDIOS): PLATINUM / RHYTHM
混音後製母帶工程師(MASTERING ENGINEER): JIM LEE
混音後製母帶錄音室(MASTERING STUDIO): DIGITAL ART MASTERING
MUSICIANS:
GUITARS: KAZUYA TAKAYAMA / 倪方來 (4,6,9)
SAXOPHONE: VASTINE WINK PETTIS
PERCUSSION: STEVE THORNTON
和聲編寫(BACKGROUND VOCAL ARRANGEMENTS): 林美璊 (1,3,5,7,8) / 黃秀偵 (2,6) / 鄭知明 (4)
和聲(BACKGROUND VOCALS): 林美璊 (1,3,5,7,8) / 鄭知明 (3,4,5,7,8) / 黃秀偵 (2,6) / 莊惠如(7,5) / 黃麗星 (1)
SPECIAL THANKS TO TOMOAKI KINOSHITA/KOJI EGAWA
監製：林晴朗
統籌：林秀麗
統籌協力：張秀貞
企劃：郭子綺
執行企劃：翁淑玲
攝影製作：孫復華
電視宣傳：林婉珊
電台宣傳：黃傳正
新聞中心統籌：劉淑華
平面宣傳：程𤧶瑩
文案：林秀麗 / 陳信榮
攝影：林炳存
平面設計：AKIBO VISUAL DESIGN STUDIO
MTV導演：陳怡君
服裝：Issey Miyake and Romeo Gigli at — Club 21 Boutiques (Singapore)
GUCCI F.J. Benjamin Fashions (Singapore)
Make-up by Sandy Lam
Cosmetics by Orient Colour
Hair by Kim Robinson of Le Salon Orient
専案協力：徐慶珠／蔡佳玲／葉如婷／陳麗純
特別感謝：Miss Ng Yee Lin / Mr. Lim Sek / ROCK RECORDS & TAPES (S) PTE LTD
【メモ】
· 96年発売の台湾市場向け/標準語アルバム。タイトルの意味は直訳で「夜があまりにも暗い」、読みは「イエタイヘイ」。
· 何とこの年はアルバムを3枚も発売。1月の広東語アルバム「感覚完美」、2月の英語アルバム「愛是唯一」、そして7月の本作。香港ではタイトル/リード曲「夜太黒」の歌詞から「男人久不見蓮花 開始覺得牡丹美……今個夏天 憶蓮盛放」というコピーで宣伝されていました。これは「男たちは蓮を久しく見ていないと、牡丹に目移りし始める・・・今年の夏は憶蓮が花盛りです」みたいな意味。自虐なのか自信なのか(笑) 制作・発売元の滾石(ロックレコード)は日本にも法人をたてており、日本でもほぼリアルタイムに本作が発売されています。ちなみに日本でのコピーは「眠れない夜 サンディの歌声が あなたを癒す」。
· サンディ「以前は、『わあ、このジャンルの音楽が大好き、だからこれを作りたい！』って自己満足的な部分が大きかったんです。でもそれは非常に主観的なもので、必ずしも聴いている皆さんが何かを感じるものとは限りませんでした。でも今は、音楽をもっと自然な感情のあらわれだと感じています。何よりも大切にしたいのは、自分一人の感情ではなく、『あなたの感じていること』を歌い上げることです。皆さんが聴いた時に、『これは私の感覚だ』と思ってもらえるような歌を歌いたい。だから、前作と比べてスタイルを大きく変えて突破しなきゃ、といった表面的なことにはもうあまりこだわっていないんです」「ダンス曲は本当に疲れるんです（笑）。一生懸命練習しないと上手く踊れませんし。ここ数年、本当にたくさんのダンス曲に挑戦してきましたが、今は少し転換が必要だと感じています。もっと飾らないありのままの姿に戻ることを大切にしたいんです。これからは、もっとバラードに戻って、真実の感情を歌っていきたい。そう思っています。」（台湾の華視の番組「懷舊綜藝秀」でのインタビュー）
· サンディは本作の発売と共に5年ぶりの台湾コンサートとその後の香港公演、シンガポール公演を控えていました。台湾では台北の他、台中と高雄で合計5公演。台湾では金曲龍虎榜で8月から5週連続1位、その後3週連続2位と大ヒットになりました。
· 香港側でも久しぶりにサンディ自らが出向くプロモーションが行われていたようです。この数年、後に夫となるプロデューサーの李宗盛氏とのスキャンダルが取りざたされており、「東周刊」というゴシップ紙には新譜宣伝の記者会見でのピリピリとしたやりとりが掲載されています。サンディ「ある時期、（マスコミに対して）本当に失望していました。報道がすべてこの件ばかりに集中して、歌手としての本来の仕事を完全に無視していたからです。一年のうち、休みの数日を除けば、仕事が私たちのすべてなのに。」「わざと記者を避けていたわけではありません。海外では取材を受けるけれど香港では受けない、というつもりもありません。（中略）私は、私たちの関係を、お互いにきちんと理解し合うべきだと思っています」。日本でワールドミュージックを紹介していた雑誌「Latina」96年6月号によると、香港での宣伝費は400万HKD、出荷4万枚に対し売上は2万枚（人口換算すると日本の40～50万枚）と振るわなかったようです。