感覺完美 FEELING PERFECT
オリジナル発売日: 1996.1.15
|
|
|
牽掛とは、宙ぶらりんのまま揺れている受話器のようなもの 行ったり来たり、いつまでも静まらない気持ち。 遺憾とは、関係を分かつ平行線のレール 見つめ合っても、決して触れられない距離。 ガラスに落ちた雨が少しずつ乾いていくとき、ようやく気づく、ずいぶん長いあいだ泣いていなかったことに。
歓快とは、風の中で気ままに身をひるがえす風鈴。軽やかな満ち足りた音色を口ずさむ。 渇望とは、広いベッドの端に寄り添う肌。現実と夢の境界をそっと擦り合わせるもの。 思念とは、ふいに届く一枚の絵葉書。掌に握られた、あの人の想い。 等待とは、くしゃくしゃに丸められた紙片をひらくこと。淡いタバコの匂いの慰め。 そして、完美とは言葉にしがたいもの。いままさに始まろうとしていて、まだ完成していないもの。 周りには、少しの余白が残されている。
そして、彼女の歌声は唯一のもの。 感情も、記憶も、匂いも、視覚さえも、その声の中でひとつの呼吸となって通い合う。 混じり気のない純度。見えるもの、感じられるもの、触れられるもの、すべて、人の情の多くを私たちに聴かせてくれる。 そして、私たちはもう一度、自分自身を感じ始める。 （ライナーより 当サイトで意訳） |
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 < >はセルフカヴァー |
|
|
1. |
天衣無縫 |
林夕 |
李宗盛 |
Mac Chew, Jenny Chin |
|
|
2. |
哭 |
林振強 |
李宗盛 |
Jenny Chin, Mac Chew |
＜夜太黒「不許哭」粤語版＞ |
|
3. |
感覺完美 |
潘源良 |
Dick Lee |
Mac Chew, Jenny Chin |
＜I Swear「From Now On」粤語版＞ |
|
4. |
轉身 |
周耀輝 |
李宗盛 |
Mac Chew, Jenny Chin |
＜夜太黒「讓我試」粤語版＞ |
|
5. |
傾慕 |
李雄 |
李宗盛 |
Mac Chew, Jenny Chin |
|
|
6. |
Whatever |
李雄 |
李宗盛 |
Jenny Chin, Mac Chew |
|
|
7. |
世界快樂 |
周禮茂 |
李宗盛 |
Jenny Chin, Mac Chew |
|
|
8. |
有緣千里 |
周禮茂 |
Sam Lober |
Jenny Chin, Mac Chew |
Annie
Haslam 「In Another Life」 |
|
9. |
開始 |
周禮茂 |
李宗盛 |
Jenny Chin, Mac Chew |
|
|
10. |
勇敢 |
周禮茂 |
李宗盛 |
Mac Chew, Jenny Chin |
<Love, Sandy 「傷痕」粤語版＞ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名意訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
天衣無縫 |
tin1 ji1 mou4 fung6 |
ティン イー モウ フォン |
天衣無縫 |
ALMOST PERFECT |
|
2. |
哭 |
huk1 |
フック |
フー（哭） |
CRY |
|
3. |
感覺完美 |
gam2 gok3 jyun4 mei5 |
ガム ゴッ ユン メイ |
満たされた気持ち |
FEELING PERFECT |
|
4. |
轉身 |
zyun2 san1 |
ジュン サン |
踵を返して |
TURN AWAY |
|
5. |
傾慕 |
king1 mou6 |
キン モウ |
きっともう止められない |
ADORATION |
|
6. |
Whatever |
ワットエヴァー |
いつだってどこだって |
WHATEVER |
|
|
7. |
世界快樂 |
sai3 gaai3 faai3 lok6 |
サイ ガーイ ファイ ロッ |
幸せな世界 |
HAPPINESS |
|
8. |
有緣千里 |
jau5 jyun4 cin1 lei5 |
ヤウ ユン チン レイ |
千里離れていても |
PREDESTINATED |
|
9. |
開始 |
hoi1 ci2 |
ホイ チー |
恋の始まり |
BEGINNING |
|
10. |
勇敢 |
jung5 gam2 |
ヨン ガム |
勇敢 |
COURAGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【リリース情報】
CD (台湾盤)
ROD-5088 ＊ 1996.1.15 ＊ 滾石(香港)
帯付き、帯コピー: 聽候2年、依然都是林憶蓮 唯一的SANDY。她不會雜質的情感，令我們終於重新感覺自己
シンガポール/マレーシア盤もこの型番で発売
CT (台湾盤)
ROC-5088 ＊ 1996.1.15 ＊滾石(香港)
sideA: 1-5, sideB: 6-10
CD (大陸盤)
ISRC CN-E02-96-325-00/A-J6 ＊ 1996. ＊ 滾石国際音樂
販売: 上海音像出
CT (大陸盤)
ISRC CN-E02-96-325-00/A-J6 ＊ 1996. ＊ 滾石国際音樂
sideA: 1-5, sideB: 6-10
販売: 上海音像出版
CD (日本盤)
RJOD-5088 ＊ ロックレコード ＊ 1006.1.15 ＊ ￥1,980
タイトルは「完璧な感覚」
CD (大陸盤)
RCD081 ＊ 广州娱通文化传播 ＊ 2009.11.
オレンジの帯付き、帯コピー: 等候多年、依然都是林憶蓮 唯一的SANDY。她不會雜質的情感，令我們終於重新感覺自己
販売: 广东星外星文化传播
配信
Apple Music, Amazon Musicなどで配信
【クレジット】
發行人：段鐘潭
監製：段鐘潭
執導：陸少康
製作統籌 (PRODUCTION SUPERVISOR)：JONATHAN LEE 李宗盛 (REGIONAL A&R DIRECTOR)
製作人 (PRODUCER)：JONATHAN LEE 李宗盛
和聲編寫: JENNY CHIN (1, 7, 9, 10), MAC CHEW (1, 7, 9, 10), ANTHONY LUN/LUNG (1, 2, 8), DICK LEE (1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10)
和聲: CHYI (1, 7, 9, 10), JOHN LEE (1, 3, 4, 6, 8, 9, 10), PETER LEE (1, 3, 4, 6, 8, 9, 10),
和聲: QUEK LI HUAN (1, 3, 4, 6, 7, 8, 10), ANDREY HOI (1, 3, 4, 6, 7, 8, 10), SANDY LAM (1, 2, 7, 8)
PERCUSSION: STEVE THORNTON
GUITAR: KAZUYA TAKAYAMA
SAXOPHONE: VASTINE WINK PETTIS (1, 2, 7, 9, 10)
製作協力 (PRODUCTION COORDINATION)：JEANNA CHANG / ELLIOT HUANG (REGIONAL A&R HEADQUARTER) / ALICE KONG
製作助理 (PRODUCTION ASSISTANT)：WAYNE LAM
録音工程師: RADMAD AYOB, KEI KOUSAKA, OWEN KWAN, GEOFFREY LEE, 利偉明 (except 5),
録音工程師: HUANG KI-YUN (1, 2), 王俊傑 (1, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10), 周世暉 (3),
助理錄音師: RANDY HO, ANDY CHAN, WILLIAM LEONG
錄音室: BABYBOSS, PENINSULA, FORM, Q‑SOUND・唐樓, BAY (1, 2, 7), PARKSIDE (3)
混音工程師 (MIXING ENGINEER)：JIM LEE
混音錄音室 (MIXING STUDIO)：PLATINUM (TPE)
後期母帶處理錄音師 (MASTERING ENGINEER)：CHRIS BELLMAN
後期母帶處理室 (MASTERING STUDIO)：BERNIE GRUNDMAN STUDIO (LAX)
企劃統籌：黃達輝
企劃執行：李焯雄
企劃：彭堯琴
企劃執行：何慧嫻、朱敬然
文案：李焯雄、何慧嫻
攝影：WHAT SPRING PHOTOGRAPHY
HAIR BY KIM ROBINSON OF LE SALON ORIENT
LOCATION HAIR STYLING：TAIDO (VANCOUVER)
MTV 導演：周格泰（哭）
MTV 造型：EDITH SO
平面設計：AKIBO VISUAL DESIGN STUDIO
媒體統籌：連暉
媒體：哈寶媚、陳偉成、夏文珊、黃麗文
特別感謝：
MS. 齊豫 / MR. 倫永亮 / MS. KAZUMI NODA /
MR. ATOMOAKI KINOSHITA / MS. 權敬美 / MR. 徐慕曽 /
MR. KIM ROBINSON / MS. CHARMAINE HO
【メモ】
· 通算14枚目の広東語アルバム。タイトルの意味は「完璧な感覚」、読み方は「ガム ゴッ ユン メイ」。ただし広東語の「完美」は辞書を牽くと「完璧」訳されているものの、日本語の「完璧」ほどバキバキなニュアンスではなく、もっと柔らかに満たされた感じではないかと思います。意訳するなら「満たされた気持ち」とかでしょうか。
· 2年ぶりの香港市場向け広東語アルバム。前年95年は香港でのアルバム発売が無かったのですが、実はデビュー以来初めてのこと。当時の香港のファンにとっては久しぶりに「サンディが返ってきた！」という感じだったのではないでしょうか。宣材もサンディが長旅から帰ってきた雰囲気で、ポスターに描かれたハガキには「「帰りの荷物が重くなっちゃったから、先に気持ちだけ送っておくね！あなたのこと、本当に恋しいよ！」とサンディからのメッセージが書かれています。
· 当時公私ともにパートナーだった李宗盛氏がプロデュース。また曲も10曲中8曲を提供。彼がプロデュースした最初の香港アルバムなんだそう。ちなみに台湾の滾石（ロックレコード）からサンディの香港向けアルバムを作るという初めてのパターンです。
· 売上は振るわず5万枚程度。これは日本の人口に換算すると100万枚ほどになるので大ヒットなのですが、全盛期の売上は15万枚もあったわけで、これに比べるとどうしても「売れなかった」という印象だったようです。サンディはこの後、完全に活動の場を台湾に移し、香港向けのアルバムは2002年の「Encore」までありません（オリジナルは2005年の「本色」までありません。実に10年以上新作を出さなくなるわけです）。香港では85年のデビューより毎年アルバムを出してきましたが、その綿々と続いた香港時代の最後のアルバムということになります。
管理人の感想
|
上記のようにちょっと寂しく、他の香港作品みたいに再発もされていない、なんとなく印象薄の本作ですが、クオリティはかなり高いと思います。「Love, Sandy」のようなしっとり系ですが、あっちにはない活き活きとした野性味もあります。歌詞に関係なく、森観、ネイチャー感があるんですよね。レコーディングもミックスもマスタリングもかなり上手くいってる好例だと思います。何よりヴォーカルのリバーブ具合が良いんですよね。しっかりヴォーカルの濃さを感じるリバーブ具合とミックスがとても良い。しっとり系って得てしてオーディオ的に詰まんなかったりもするんですけど、これはかなりアトラクティブです。まさにオーディオ的にも「感覚完美」ですね！滾石時代の作品は「Love, Sandy」や「夜太黒」などはAppleMusicでDolbyAtmos音源を配信してるのですが、本作も作って欲しいですね。「香港01」の記事によると張敬軒（ヒンズ・チャン）氏の2018年のアルバム「Senses Inherited」はこの「感覺完美」へのオマージュなんだそう。本作と同じマレーシアの編曲家Mac Chewが全曲編曲し、「傾慕」もカバーしています。また、「OVERFLOW」の記事でもこのオマージュについてより詳しく取り上げています。こちらは単純に本作のオマージュというよりは1990年代の広東ポップソングの緻密さへのオマージュとしているところが良いですね。本作は時代を超えてなお求められるべき緻密な完成形という感じがします。 |