不如重新開始 Begin Again
オリジナル発売日: 1993.4.29
【収録曲】
|
曲名 |
作詞 |
作曲 |
編曲 |
カヴァー元 < >はセルフカヴァー |
|
|
1. |
不如重新開始 |
林夕 |
許願 |
趙增熹 |
|
|
2. |
天大地大 |
林夕 |
L.A. Reid, Babyface, Daryl Simmons |
陳明道 |
|
|
3. |
紅顏未老 |
周耀輝 |
Dick Lee |
趙增熹 |
|
|
4. |
當我眼前只有你 |
林夕 |
許願, 胡偉立 |
趙增熹 |
|
|
5. |
始終一天（'93翻天覆地版） |
林振強 |
George Michael |
陳澤忠 |
Pepsi & Shirlie 「Someday」
<回來愛的身邊>収録の同曲のリミックス |
|
6. |
震撼 |
林振強 |
中西圭三 |
黃偉年 |
ZOO「Gorgeous」 <満点星音楽VOL.1「相愛時候到了」広東語版> |
|
7. |
寂寞派對（音樂） |
李宗盛 |
Joshua Wan |
||
|
8. |
假如讓你吻下去 |
林振強 |
李宗盛 |
Jenny Chin, Mac Chew |
<不必在乎我是誰「不必在乎我是誰」広東語版> |
|
9. |
戀愛在不遠處等我 |
周禮茂 |
浦田博信 |
浦田博信 |
|
|
10. |
當愛已成往事（w/李宗盛） |
李宗盛 |
李宗盛 |
Jenny Chin |
|
|
11. |
風中的歌 |
潘源良 |
Dick Lee, 許願 |
杜自持 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
曲名 |
曲名ピンイン |
曲名カタカナ読み |
曲名意訳 |
英語曲名 |
|
|
1. |
不如重新開始 |
bat1 jyu4 cung4 san1 hoi1 ci2 |
バッユー チョン サン ホイ チー |
いっそもう一度やり直そう |
Begin Again |
|
2. |
天大地大 |
tin1 daai6 dei6 daai6 |
ティン ダーイ デイ ダーイ |
世界はこんなに広いのに |
So What Happens Now? |
|
3. |
紅顏未老 |
hung4 ngaan4 mei6 lou5 |
ホン ンガーン メイ ロウ |
紅い頬は咲き続ける |
Still Young |
|
4. |
當我眼前只有你 |
dong1 ngo5 ngaan5 cin4 zi2 jau5 nei5 |
ドン ンゴー ンガーン チン ジー ヤウ ネイ |
目の前にはあなただけ |
When I See Only You |
|
5. |
始終一天 |
ci2 zung1 jat1 tin1 |
チー ジョン ヤッ ティン |
いつかその日が |
One Day - Remix '93 |
|
6. |
震撼 |
zan3 ham6 |
ザン ハム |
震撼 |
Shaken |
|
7. |
寂寞派對（音樂） |
zik6 mok6 paai3 deoi3 |
ジク モク パーイ ドイ |
孤独なパーティー（インスト） |
Lonely Party |
|
8. |
假如讓你吻下去 |
gaa2 jyu4 joeng6 nei5 man5 haa6 heoi3 |
ガー ユー ヨン ネイ マン ハー ホイ |
このまま口づけられたなら |
Should I? |
|
9. |
戀愛在不遠處等我 |
lyun2 oi3 zoi6 bat1 jyun5 cyu3 dang2 ngo5 |
リュン オイ ジョイ バッ ユン チュー ダン ンゴー |
恋はきっとすぐそばに |
Love Is Waiting |
|
*10. |
當愛已成往事 |
dāng ài yǐ chéng wǎng shì |
ダン アイ イー チョン ワン シー |
愛はもう終わったのだから |
Bygone Love |
|
11. |
風中的歌 |
fung1 zung1 dik1 go1 |
フン ジョン ディッ ゴー |
風の中の歌 |
Song In The Wind |
|
|
|
|
|
|
*10. 標準語で歌われています
【リリース情報】
CD (香港盤)
CD-27-1133 ＊ 1993.4.29 ＊ 華星唱片
CT (香港盤)
CAL-27-1133 ＊ 1993.4.29 ＊ 華星唱片
CD (台湾盤)
RD-1222 ＊ 1993. ＊ 滾石有聲
台湾盤は写真の外が紫色のジャケット
おそらく「不必在乎我是誰」の後に発売
CT (台湾盤)
RC-379 ＊ 1993. ＊ 滾石有聲
おそらく「不必在乎我是誰」の後に発売
CD (台湾盤)
RD-1222 ＊ 1993. ＊ 滾石有聲
台湾盤は写真の外が紫色のジャケット
おそらく「不必在乎我是誰」の後に発売
CD (シンガポール盤)
SDCD-1002 ＊ 1993. ＊ Stardust Music (Singapore)
販売は Lucky Dawn Trading
CT (シンガポール盤)
SDMC-1002 ＊ 1993. ＊ Stardust Music (Singapore)
販売は Lucky Dawn Trading
CD (日本盤)
PICL1092 ＊ 1994.11.25 ＊ パイオニアLDC ＊ ￥2,500
帯付、解説付
タイトルは「ビギン・アゲイン」 歌詞カードにある邦題は下記の通り
1. ビギン・アゲイン 2. 天・地 3. 時を超える少女 4. あなただけを見つめて 5. きっとある日… 6. 震撼
7. ロンリー・パーティー（インストゥルメンタル）8. くちびるを重ねたら… 9. 恋はそこまで 10. 愛を置き去りにして 11. 風の歌
帯コピー: 始まりはいつも、サンディから。
サンディの中にせせらぐ、強さと脆さ、そんな二つの想いを広東語にたくして。タイトルの意訳”ビギン・アゲイン”からも、彼女のひたむきさが伝わってくる。
CD (香港盤)
017766-2 ＊ 2002. ＊ Cinepoly Records
Digitally Mastered
CD (香港盤)
NC-0502-2 ＊ 2005.8.13 ＊ New Century Workshop
復黒王シリーズ、紙ジャケ
10.「當愛已成往事」がカットされ、代わりに11曲目に「當愛已成往事(LIVE’93)」を追加収録
CD (香港盤)
NCSL1133-24K ＊ 2022.10.20 ＊ New Century Workshop
MQA 24K GOLD CD, Memory Tech Japan, 帯付, デジパック
「天大地大」(REMIX)を追加収録
通常プラケースの物は偽物らしい
CD (香港盤)
AC602MQCD ＊ 2023.12.29 ＊ Rock In Music
MQCD, MASTER QUALITY GOLD CD MQGCD, EXTENDED HD2 MASTERING, Optional DR
2023REMASTER、Remaster Producer: Keith Yip
「天大地大」(REMIX)を追加収録
黒デジパック、
CD (香港盤)
NCQSL1133-2 ＊ 2026.2.13 ＊ ROCK IN MUSIC
MQA CD, MADE IN JAPAN by Memory Tech
Made in Japan
配信
Apple Music, Amazon Musicなどで2022 Remaster 音源を配信
【クレジット】
EXECUTIVE PRODUCER: 許願
PRODUCERS: 許願 (1-9, 11), 林憶蓮 (8), 李宗盛 (8, 10)
CO-PRODUCED BY: 黃偉年 (4)
PRODUCTION CO-ORDINATION: 黃偉年
PRODUCTION ASSISTANTS: 林泳頤, 黃頌舜
KEYBOARDS & PROGRAMMING: 小川文明, Joshua Wan, 百々政幸, 陳明道, 杜自持, 趙增熹, 陳澤忠, 黃偉年
GUITARS: 梁志權, Fuego Guillermo Jr., 小川逸文, 鄧建明, Martin Preria, 江建民, 蘇德華
DRUMS: Tama
BASS: Jojo Martins
SAXOPHONE: Steven Rufus
PARTY EFFECT: 黃偉年, 趙增熹 (Stardust Factory)
尺八箫 / 笛子: 譚寶碩
二胡: 霍世潔
古箏: 鄭文
琵琶: 徐紅
STRING CONCERT MASTER: 熊宏亮
Chorus: 風火海
BACKGROUND VOCALS BY:
雷有耀, 倫永亮, 周小君, 林憶蓮, 區新明, 趙增熹, 馬怡靜
倫永亮先生 APPEARS COURTESY OF GOLDEN PONY RECORDS
李宗盛先生 APPEARS COURTESY OF ROCK RECORDS
RECORDED BY:
Beta So, David Sum, Fauzi Marzuki, 三好勝也, Ken Chiu, 關寶璇, Rahmad, Ramlan Marzuki, 伍家俊
阿部隆之, 王偉明, 王紀華, 葉垂青, 蘇永雄, 顏仲坤, 高達華, 黃卓叡
VOCAL RECORDED BY:
Beta So, 清水邦彦, 關寶璇, 楊德強, 王紀華
MIXED BY:
清水邦彦 (2, 3), 浜野織音 (8), 手塚雅夫 (8), 王紀華 (1, 6, 9), DEVON RIETVELD (11),
陳寶茜 (5), 陳澤忠 (5), 葉垂青 (10), 王偉明 (10), 李宗盛 (10), Beta So (7), Kit Tsoi (4)
MASTERING ENGINEER: 浜野織音
ASSISTANT MASTERING ENGINEER: 小泉由香
MASTERING STUDIO: ONKIO HAUS (Tokyo)
STUDIO:
SONY MUSIC STUDIO (H.K.), SOUND STATION (H.K.), MBS MUSIC STATION (H.K.)
PLATINUM (Taipei), WINGS (Taipei)
FORM STUDIO (Singapore)
WESTSIDE STUDIO (Tokyo), LITTLE BABYBOSS (Tokyo)
BABYBOSS (KL), TRAX (KL)
Special Thanks:
|
Japan: 宇佐見眞, 松崎澄夫, 海老根一也, 永垣由香, Ben Lee, Peter Loehr, E. Saito, 齊藤英介, 浜野緑香, 清水邦彦, 増田敏弘
Singapore: Lim Sek, Lynn & Johnny, Albert Yeo, Gina Lau, Ivy, Yee Lin Jesse
|
Hong Kong: 倫永亮, 林青峯, 栢安妮, 陳可辛, 陳傳謙
Taipei: Sam Duann, 李宗盛
|
Credits:
Image & Art Direction: Stardust Factory
Photography / Art Direction: Justin Chan
Assistant Art Director: Brenda Yu
Wardrobe: Sandy Lam
Hair Stylist: Gina Lau (The Hair Shop–Singapore)
Make Up: Sandy Lam, Julie
Graphics Designer: Dominic Chan
Graphics Production: Stardust Factory
Choreography: Sammy Lam (Stardust Dances)
Artist Management: Stardust Factory (星工廠)
Promotions: Capital Artists (華星)
【メモ】
· 通算12枚目の広東語アルバム。タイトルの意味は「いっそ、もう一度やり直そう」。読みは「バッユー チョン サン ホイ チー」。
· ここにきてなんとノンコンセプトのアルバム。プロデューサーの願許氏「今回は“コンセプトをやらない”と最初から決めていた。 以前に良いコンセプト作品を作りすぎて、 それが大きなプレッシャーになっていた。Sandy にとっても、僕にとっても、 “毎回コンセプトを作らなければいけないのか？”という重荷があった。」「最初から“商業路線”と決めていた。 “全曲良い曲”を目指した。 商業的には成功し、IFPI 大賞も取った。でも芸術面では、 “コンセプトがない”ことで一部のファンを失った。」（CRAZY FOR SANDY「許願回顧録」より）大きな投資を行った起死回生作だったようです。
· 本作は初回出荷から全盛期の15万枚（日本の人口換算で約330万枚）を売り上げ、IFPI年間大賞（国際唱片業協会・香港会による年間売上ベースの賞）を受賞。
· レコーディングは香港の他、台湾、シンガポール、マレーシア、そして日本の5か国で行われています。サンディ自身のレコーディングは主に日本で行われたようです。当時サンディは94年の日本語アルバムを控えており、プロデューサーの許氏は日本で本作の制作の傍ら様々なプロモーション機会を得るための交渉を行っていたそう。「日本人は本当に会議好き、そのうえ通訳を必要とするので物凄く時間がかかった」とのことで、彼が日本に滞在しながら本作を制作するしかなかったようです。（CRAZY FOR SANDY「許願回顧録」より）。
· 後にサンディの総合プロデューサー、そして旦那さんとなる台湾・滾石レコードの李宗盛（ジョナサン・リー）氏が加わり、サンディ、許願氏との3人でのプロデュースに。色んな意味でタイトルを連想する作品になっている気がします。李氏の参加は大きなことだったようで、許氏はライナーの中でも「今回ついに、台湾の巨匠・李宗盛さんとご一緒する機会に恵まれました。これは本当に得がたい名誉であり、制作チーム全員がこの過程で多くを学びました。」と残しています。
· 本作でははじめて許願氏が曲を書き下ろしています。また李宗盛氏も曲を提供、映画「霸王別姬」の主題歌「當愛已成往事」ではデュエットもしています（もっとも、この時は別々のレコーディングだったそうです）。また日本からは「Woman」「チューチュートレイン」の中西圭三氏、♪はかたのしお！や♪なめたらあかん～などのCMソングが有名な浦田博信氏が曲を提供。その中西圭三作曲の「震撼」にはまだ有名になる前の風火海がコーラスで参加。彼らは元々サンディのバックダンサーだったそうで、翌年デビュー。デビューに際し、知名度のあるサンディが付き添う形でTVプロモーションを行っていたようです。作詞家陣はお馴染みの布陣で、ここに新しい作曲家が加わったやはり新しい雑多さのある作品ですね。