不必在乎我是誰  

 　

 　

オリジナル発売日: 1993.5.19

  

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

都市の風景は、まるで幾幕もの映画が流れ、反響し続けるよう、 恋の甘さも苦さも心の奥に沈み、輝きも迷いも、その表情のどこかにそっと留まっている。 あなたも私も、主役であり、同時に脇役でもある。 暗い城に身を隠し、疲れた心を自分で抱きしめている。 車の音と人のざわめきが渦巻く大通りでは、どうにか素敵な自分を装っているだけ。   かつて私は臆病だった。 雷の音に怯えるペルシャ猫のように、夜になってようやく目に光を宿すような存在だった。 音楽の中へ足を踏み入れたとき、灰色の世界に突然ひとつの窓が開いた。 私は驚きと喜びで歌声を返し、自分が蝶になったように感じた。 羽ばたこうと必死にもがき、おそるおそる、まるで小さな探検家のように、恐れと期待のあいだを揺れながら、 愛と情の渦巻く本当の人間の世界へ飛び込んでいった。   花粉を集め、愛の種を育てようとして、何度も失敗し、何度も失望した。 蝶の短い命を忘れ、枝の上にいつまでも立ち尽くし、空想し、考え、夢を見る—— （あなたは“ぼんやりするのが好きな蝶”を見たことがある？）   そして私は思った、やっぱり“人間”でいたいと！ ただの女として、誠実に生き、愛のために日々を過ごし、愛のために涙を流す。 どうか私をただ“スーパースター”だなんて思わないで。 私は平凡な出会いが好き。歌声の中で何百回も邂逅が描かれているけど、それだってすべては“縁”なのだから。 私が誰かなんて気にしなくていい、私たちは共に慈しみ、共に努力していけばいい。   蓮の花は、決して“自分だけの美しさ”のために咲くのではない。 憶蓮も同じ。奔放で情熱的な私であっても、穏やかで優しい私であっても、 まずは一度、気軽にそのまま受けとってみてください。 （ライナーより　当サイトで意訳）

  

 

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元 < >はセルフカヴァー
1.	不必在乎我是誰	李宗盛	李宗盛	周國儀 ,陳愛珍	<不如重新開始 「假如讓你吻下去」 國語版>
2.	非愛不可	姚謙	L.A. Reid, Babyface, Daryl Simmons	陳明道	Damian Dame 「Gotta Learn My Rhythm」, <不如重新開始 「天大地大」 國語版>
3.	還是不要說抱歉	王中言	Dick Lee	陳明道	<野花 「野花」 國語版>
4.	再生戀	黃鬱	Dick Lee	Dick Lee	<野花 「再生戀」 國語版>
5.	是情非情	林夕	許願, 胡偉立	趙�杳�	<不如重新開始「當我眼前只有你」國語版>
6.	當愛已成往事 (w/ 李宗盛)	李宗盛	李宗盛	周國儀, 陳愛珍	<不如重新開始にも収録>
7.	寂寞派對（純音樂）		李宗盛	萬恩全	<「不必在乎我是誰」インスト>
8.	讓愛人去流浪	陳家麗	倫永亮	倫永亮	<野花 「沒有發生的愛情」 國語版>
9.	醒醒	林振強, 姚謙 (訳)	倫永亮	倫永亮, 許願, 趙�杳�	<回來愛的身邊 「醒醒」 國語版>
10.	給等最久的人	小蟲	小蟲	梁伯君
11.	快樂的壞東西	小蟲	小蟲	梁伯君
12.	只要珍惜	周華健	倫永亮 ,林憶蓮	Alexander De La Cruz	<回來愛的身邊 「不捨不棄」 國語版>
*13.	兩個人的路	周礼茂	陈秀男	万恩全	<回來愛的身邊 「寵愛」 國語版>

 　　＊13．はシンガポール盤のみに収録

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名和訳	英語曲名
1.	不必在乎我是誰	bù bì zài hū wǒ shì shéi	ブー ビー ザイ フー ウォー シー シェイ	私が誰かは、どうでもいいの	It Doesn't Matter Who I Am
2.	非愛不可	fēi ài bù kě	フェイ アイ ブー カー	愛さずにいられない	Basic Instinct
3.	還是不要說抱歉	hái shì bú yào shuō bào qiàn	ハイ シ ブ ヤオ シュオ バオ チエン	だからやっぱり謝らないで	Don't Say Sorry
4.	再生戀	zài shēng liàn	ザイ ション リェン	再生恋	Predestiny
5.	是情非情	shì qíng fēi qíng	シー チン フェイ チン	それは愛なのか、違うのか	Is It Love?
6.	當愛已成往事	dāng ài yǐ chéng wǎng shì	ダン アイ イー チョン ワン シー	愛はもう終わったのだから	Bygone Love
7.	寂寞派對	jì mò pài duì	ジー モー パイ ドゥイ	孤独なパーティー（インスト）	Lonely Party
8.	讓愛人去流浪	ràng ài rén qù liú làng	ラン アイ レン チュー リウ ラン	愛するあなたをそっと見送る	Set My Lover Free
9.	醒醒	xǐng xǐng	シン シン	目を覚ませ	Wake Up
10.	給等最久的人	gěi děng zuì jiǔ de rén	ゲイ ドン ツイ ジウ ダ レン	長く待たせてしまったあなた	To the One Who's Been Waiting
11.	快樂的壞東西	kuài lè de huài dōng xī	クアイ ラー ダ ホワイ ドン シー	甘くキケンなヤツ	Happy Thing
12.	只要珍惜	zhǐ yào zhēn xī	ジー ヤオ ジェン シー	ただ、大切にして	Cherish
13.	兩個人的路	liǎng gè rén de lù	リャン グァ レン ダ ルー	二人の路	Let Me Walk This Way With You

 

 

 

 

【リリース情報】

 

CD (台湾盤)

RD-1200 ＊ 1993.5.19 ＊ 滾石有聲/魔岩文化

初回は数量限定・コレクションボックス仕様

封入内容：林憶蓮 直筆サイン入り封筒、豪華フォトブック、アートカード 4枚セット、特製ポスター 1枚

箱用帯付、帯コピー:加盟滾石首張專輯　看見林憶蓮，收藏林憶蓮。

通常盤はプラケースに帯付き、帯コピー: 每個女人都有最性感的時候、每個女人都有被愛的時候。  

 

CT (台湾盤)

RC-356 ＊ 1993.5.19 ＊ 滾石有聲/魔岩文化  

SideA: 1-6, SideB: 7-12

 

CT (大陸盤)

CN-E02-93-336-00/A J6 ＊ 1993 ＊ 魔岩文化

SideA: 1-6, SideB: 7-12

販売: 上海音像  

 

CD (シンガポール盤)

SDCD-1003 ＊ ? ＊ STARDUST MUSIC SINGAPORE

13曲目に「兩個人的路」(Let Me Walk This Way With You) 追加収録

販売: Lucky Dawn Trading

 

CT (シンガポール盤)

SDBC-1003 ＊ ? ＊ STARDUST MUSIC SINGAPORE

sideA: 1-7, sideB: 「兩個人的路」(Let Me Walk This Way With You) , 8-12

販売: Lucky Dawn Trading

 

CT (韓国盤)

SKPD-2044 ＊ 1994.6.10 ＊ 魔岩文化

1. 난 누구일까, 2. 사랑하지 않을 수 없어, 3. 미안하다 말하지마, 4. 다시맺은 사랑, 5. 시정비정, 6. 지나간 사랑

7. 외로운 파티, 8. 그대를 떠나보내며, 9. 깨어나요, 10. 기다리는 그대에게, 11. 모순된 그대, 12. 소중한 사랑

 

CT (韓国盤)

SKPC-2044 ＊ 1994.6.10 ＊ 魔岩文化

SIDE A: 1. 난 누구일까, 2. 사랑하지 않을 수 없어, 3. 미안하다 말하지마, 4. 다시맺은 사랑, 5. 시정비정, 6. 지나간 사랑

SIDE B: 1. 외로운 파티, 2. 그대를 떠나보내며, 3. 깨어나요, 4. 기다리는 그대에게, 5. 모순된 그대, 6. 소중한 사랑

 

CD (日本盤)

PICL1093 ＊ 1994.11.25 ＊ パイオニアLDC ＊ ￥2,500

帯付、解説付

タイトルは「イット・ダズント・マター・フー・アイ・アム」　日本語タイトルは下記のとおり

1. たとえ私が　2. 愛さずにいられない　3. ごめんねなんて言わないで　4. 再生の恋　5. 恋なの恋じゃないの　6. 愛を置き去りにして

7. ロンリー・パーティ(インストゥルメンタル)　8.さすらいの恋人　9.ウェイク・アップ　10.待ちわびたひと　11. 快楽という名の悪魔　12. ただ、いとしくて

帯コピー: 言葉に選ばれたシンガー。

ささやくようなバラードからアップテンボの曲まで、多彩なサンディの魅力がギッシリ。バリエーションに富んだこのアルバムは、流麗な北京語バージョン。 

 

CD (香港盤)

017764-2 ＊ 2002 ＊ Cinepoly Records

Digitally Masters 

     

CD (香港盤)

NC-0503-2 ＊ 2005.8.13 ＊ New Century Workshop

復黒王シリーズ、紙ジャケ

 

CD (香港盤)

NCSL1133-24K ＊ 2022.10.20 ＊ New Century Workshop 

MQA 24K GOLD CD, Memory Tech Japan, 帯付

「天大地大」(REMIX)を追加収録

  

CD (香港盤)

AC607MQCD ＊ 2025.11.28 ＊ Rock In Music

MQCD, MASTER QUALITY GOLD CD MQGCD, EXTENDED HD2 MASTERING, Optional DR 

2025REMASTER、Remaster Producer: Keith Yip

黒デジパック

  

配信

Apple Music, Amazon Musicなどで音源を配信

 

 

 

 

 

 

【リリース情報】

 

 

出品人：段鍾潭

製作：星工廠 (STARDUST FACTORY)

監製：許願

製作人：李宗盛, 小蟲, 許願

統籌：張培仁

 

executive producer: 許願 (5, 7)

producer: 李宗盛 (1, 6), 黃建昌 (2), 許願 (2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 13), 趙�杳� (5, 7), 小蟲 (10, 11)

co-producer: 趙�杳� (2, 3, 4, 8, 9, 12, 13), 林憶蓮 (3, 8)

assistant producer: 黃頌舜 (1, 6)

 

lead vocals: 林憶蓮 (1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), 林憶蓮&李宗盛 (6)

background vocals: 張小雯 (1), 李林 (1), 李寶�g (1), 趙�杳� (2, 4, 8, 9, 12), 周小君 (2, 4, 8, 9, 12), 雷有曜 (2, 4, 9, 12),

background vocals: 馬怡靜 (2, 4, 8, 9, 12), 林憶蓮 (3, 10, 11), Dick Lee (3), 陳秀珠 (10, 11), 小蟲 (10)

guitar: 蘇�ｺ華 (1, 2, 8, 9), 江建民 (6), Jim Knettle (12)

erhu: 霍世潔 (3)

guzheng: 蔡潔儀 (3)

saxophone: Teofilo Rombaoa (8), Miguel S. Inot (12)

keyboard: Alexander Dela Cruz (12)

programming: 趙�杳� (12)

 

recording engineer: Fauzi Marzuki (1), Ramlam Marzuki (1), Rahmad (1), 王偉明 (1), 關寶璇 (1, 2, 3, 4, 8, 9, 12), 趙�杳� (2),

recording engineer: 蘇志雄 (3, 4, 5, 8, 9, 12), 王紀華 (3, 4, 7, 8, 12), 顏仲坤 (6), 葉垂青 (6), Beta So (7), Funky (8),

recording engineer: 李振權 (10, 11), Sunny (10, 11),

assistant engineer: 黃卓穎 (6)

mixer: 葉垂青 (1, 6), 王偉明 (1, 6), Beta So (7), Devon Rietveld (3, 8), 關寶璇 (3, 4, 8, 9, 12), 浜野織音 (2, 9), 清水邦彦 (2),

mixer: 李振權 (10, 11), 小蟲 (11), 李宗盛 (6)

remixer: V Wild Production (4)

editor: 黃偉年 (2)

engineered at

Babyboss in Kuala Lumpur, Malaysia (1, 6)

CBS/Sony Recording Studio, Hong Kong studio (1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12)

Sound Station, Hong Kong (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 12)

Trax in Kuala Lumpur (1, 6)

白金錄音室 (Platinum Studio) in Taipei (1, 6, 10, 11)

Wings in Taipei (6)

Form Studio in Singapore (7, 9)

mastering engineer (母帶後期處理工程師): 浜野織音

mastering studio (母帶後期處理錄音室): ONKIO HAUS (TOKYO JAPAN)

sound tool editing黃偉年

 

企劃: 林秀麗

執行企劃: 林雨蓉

後製: JUSTIN CHAN(HK)

攝影: Benny Cheng

設計: 高嘉銘

文案: 翁嘉銘

髮型: GINA LAU(THE HAIR SHOP, SINGAPORE)

化妝: 林憶蓮

編舞: 林青峰

舞羣: 星舞蹈(STARDUST DANCES)         

媒體策劃：魔岩文化有限公司

發行：滾石有聲出版社有限公司

 

 

 

【メモ】

 

·      標準語(國語・北京語)アルバム第3弾。タイトルの意味は「私が誰かはどうだっていい」、読みは「ブー ビー ザイ フー ウォー シー シェイ」。

·      香港向け広東語アルバム「不如重新開始」ほぼ同時発売。「不如...」がほぼ全曲オリジナルなのに対し、こちらは半分新曲＋過去作「野花」「回來愛的身邊」収録作の標準語セルフカバー＆リミックス。ただし、本作「不必..」は「不如...」のオマケ的な作品ではなく、台湾では滾石有聲（ロックレコード）移籍第一段として滾石が大々的にプロモーション。台湾ではもちろんこちらがプロジェクトのメイン作品で、大ヒットした台湾デビュー作「愛上一個不回家的人」に迫る勢いで売れたそう。この時期、滾石有聲（ロックレコード）は前作まで発売を担当していた飛碟唱片（UFO）とともに2台巨頭として台湾音楽界に君臨。飛碟は滾石にいた社員が起こした会社で因縁関係でもありました。ちなみに本作の台湾盤から「兩個人的路」が外された理由は作曲家の陳秀男氏が飛碟所属で、さすがに自作曲がライバル関係にある滾石から出るのはまずいという事が理由だったそうです。

·      後の旦那さんとなる李宗盛（ジョナサン・リー）氏がプロデューサー、作曲家として初参加。映画「覇王別姫」（邦題「さらば我が愛」）の主題歌「當愛已成往事」では二人でデュエットもしています。ちなみに香港盤の「不如...」のタイトル曲は長年サンディと共にやってきた許願氏が提供、台湾向けの本作「不必...」は次の時代のメインプロデューサーとなる李宗盛氏が提供。それぞれのタイトルも相まって、なかなか”過渡期”を感じさせる出来事ですね。