回來愛的身邊  　　　Come Back To Love

 　

 　

オリジナル発売日: 1992.10.8

  

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The Caring 90’s… Humanity and Love   Back to Love, Back to Basics   憶蓮はどこから戻ってきたのか？ どんなに感性豊かで、どんなに真情に満ちた人でも、生活の歩みに押し流され、ふと気づけば見知らぬ場所に立っていることがある。 忙しさに追われ、心の奥の感情が埋もれてしまうこともある。彼女も例外ではなかった。 終わりのないコンサート、ツアー、テレビ特番、海外録音…… そんな日々の中で、彼女は広西の貧しい村々を訪れたその瞬間、はっと目が覚めたように気づいたのだ。 「帰らなければ。　私をいちばん愛してくれる場所へ。」 なぜなら、そこは彼女に最も大切にすべき“生命”を与えてくれた場所であり、最も貴重な“愛”を授けてくれた場所だから。   愛は音楽の魂 ラブソングはいつだって最も心を動かす。まさに万千の寵愛を一身に受ける存在だ。 このアルバムでも、憶蓮による最も深い情感のこもったラブソングが聴ける。 けれど、愛には終わりがない。どうか、あなたの愛をもっと遠くまで広げてほしい。 痴愛, 醉愛, 瘋愛, 摯愛, 痛愛, 父愛, 母愛, どんな愛であっても、人類を動かす静かな力となり、自由への愛、地球への愛へとつながっていく。 愛という“音楽の魂”は、そうしてさらに豊かに、さらに美しくなる。   Close to You…   私たちのそばには、もちろん愛する人がいる。 あるいは、私たちが愛している人、私たちを愛してくれる人、そして、まだ私たちの愛を待っている人もいる。 だが、最も忘れられがちなのは、「愛する人たちのために生きている私自身」だ。 90年代、物質主義も、自己中心主義も、ユーピー文化も、一夜の関係主義も……みな同じ結末を迎えた。 私たちは気づき始めたのだ。もっと愛すべきものが、もっと大切にすべきものがあることに： 遠く離れているのに、実は深くつながっている鉄のカーテンの向こうにいた人々、 ベルリンの壁崩壊が象徴した自由、日々破壊され続ける地球、第三世界の飢餓、エイズの問題。 これらは、個人よりもはるかに大きなテーマだ。 だからこそ、もっと多くの“愛”を私たちのもとへ呼び戻し、そしてそこから世界へ広げていかなければならない。 （ライナーより　当サイトで意訳）

  

 

 

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元
1.	醒醒	林振強	倫永亮	倫永亮, 許願, 趙�杳�
2.	沒結果	周禮茂	Dick Lee	杜自持	Dick Lee 「I Need You Back」
3.	由你開始	林夕	Burt Bacharach, Mack David, Barney Williams	Roel Garcia	The Shirelles/Beatles 「Baby It's You」
4.	回來愛的身邊	周禮茂	David Koven, Darice Homs	趙�杳�	David Koven 「Ne me quitte pas des yeux」
5.	躲起來	潘源良	Dick Lee	萬恩全
6.	要是有緣（音樂）		Dick Lee	趙�杳�
7.	寵愛	林振強	陳秀男	萬恩全	<不必在乎我是誰「兩個人的路」粤語版>
8.	暖暖紅塵	周禮茂	Dick Lee	黃偉年	<Simple「どこまでもこの道を」粤語版>
9.	始終一天	林振強	George Michael	趙�杳�	Pepsi & Shirlie 「Someday」
10.	愛的世界	周耀輝	杜自持	杜自持
11.	不捨不棄	周耀輝	倫永亮, 林憶蓮	Alexander De La Cruz	<不必在乎我是誰「只要珍惜」粤語版>
12.	回到愛的世界（音樂）		杜自持	杜自持

 

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名和訳(意訳)	英語曲名
1.	醒醒	sing2 sing2	シン シン	目を覚ませ	Wake Up
2.	沒結果	mut6 git3 gwo2	ムッ ギッ グォ	どうせ何もない	I Want You Back
3.	由你開始	jau4 nei5 hoi1 ci2	ヤウ ネイ ホイ チー	あなたから始まる	It Begins With You
4.	回來愛的身邊	wui4 loi4 oi3 dik1 san1 bin1	ウイ ロイ オイ ディッ サン ビン	戻ってきて愛のそばに	Come Back to Love
5.	躲起來	do2 hei2 loi4	ドー ヘイ ロイ	独りにさせて	Time on My Own
6.	要是有緣（音樂）	jiu3 si6 jau5 jyun4	ユウ シー ヤウ ユン	もし縁があるなら（インスト）	(Instrumental)
7.	寵愛	cung2 oi3	チョン オイ	あなたとならば	Let Me Walk This Way With You
8.	暖暖紅塵	nyun5 nyun5 hung4 can4	ニュンニュン ホン チャン	喧騒のぬくもり	Heart Glow
9.	始終一天	ci2 zung1 jat1 tin1	チー ヅン ヤッ ティン	いつかその日が	One Day
10.	愛的世界	oi3 dik1 sai3 gaai3	オイ ディッ サイ ガイ	愛の世界	A World of Love
11.	不捨不棄	bat1 se2 bat1 hei3	バッ セー バッ ヘイ	決して見捨てない	Promise of a Better Tomorrow
12.	回到愛的世界（音樂）	wui4 dou3 oi3 dik1 sai3 gaai3	ウイ ドウ オイ ディッ サイ ガイ	愛の世界へ戻ろう（インスト）	(Return to) A World of Love

 

 

  

 

【リリース情報】

 

CD (香港盤)

CD-27-1128 ＊ 1992.10.8 ＊ 華星唱片  

スリーブケース入り、写真集付き、一部は Made in Japan

 

CT (香港盤)

CAL-27-1128 ＊ 1992.10.8 ＊ 華星唱片  

大型ケース入り、写真集付き

 

CD (台湾盤)

RD-1198 ＊ 1993.10.8 ＊ 滾石有聲 

帯付き、帯コピー: 真情真愛真心真意真女子 說苦說樂說笑說淚說愛情

 

CD (日本盤)

PCD-16001 ＊ 1993 ?  ＊ P-VINE ＊ ￥2,800 

帯付き、解説付き、帯と解説以外は香港盤を使用？

タイトルは「カム・バック・トゥ・ラヴ」　解説にある邦題は下記の通り

1. 目を覚まして　2. 逢いたい夜　3. ストーリーの始まり　4. 愛への回帰　5. あなたから逃避行　6. 縁があったなら

7. ふたりで歩む道　8. 心の灯を世界中に　9. きっといつか　10. 愛ある世界　11. 明日への誓い　12. 愛ある世界へ戻って

帯コピー: 香港とアジアを代表する歌姫、待望の新作。

WEAを離れ改めて香港のサンディとしての魅力も、十分発揮 増々ポップスを快調に、ディープに熱唱する余裕のニューアルバム。

 

CD (日本盤)

PICL1079 ＊ 1994.10.25 ＊ パイオニアLDC ＊ ￥2,500

帯付、解説付

タイトルは「カム・バック・トゥ・ラブ」　解説にある邦題は下記の通り

1. ウェイク・アップ　2. 結ばれない恋　3. あなたから始まるの　4. カム・バック・トゥ・ラブ　5. 少しだけエスケイプ　6. 縁があれば（インストゥルメンタル）

7. 寵愛　8. ハート・グロウ　9. きっとある日… 　10. 愛の世界　11. ベター・トゥモロウ　12. 愛の世界に（インストゥルメンタル）

帯コピー: もっとサンディ！

アジア各国で売り出されるアルバムすべてで、大ヒットチャート入りという実力派ヴォーカリスト・サンディが女性の感情を大切に歌い上げたハートは、

その吐息のひとつひとつまでもが甘く、恋する大人たちの心にしみる。 

 

CD (香港盤)

NC-0505-2 ＊ 2005.9.3 ＊ NEW CENTURY WORKSHOP

復黒王シリーズ、紙ジャケ

 

CD (香港盤)

NCSL1128-24K ＊ 2021.9.9 ＊ New Century Workshop 

MQA 24K GOLD CD, Memory Tech Japan, 帯付

「醒醒*Radio Edit*」を追加収録

  

CD (香港盤)

AC603MQCD ＊ 2024.6.19 ＊ Rock In Music

MQCD, MASTER QUALITY GOLD CD MQGCD, EXTENDED HD2 MASTERING, Optional DR 

2024REMASTER、Remaster Producer: Keith Yip

黒デジパック、

 

CD (香港盤)

NCQSL1128-2 ＊ 2026.2.13 ＊ ROCK IN MUSIC 

MQA CD, MADE IN JAPAN by Memory Tech

Made in Japan

 

配信

Apple Music, Amazon Musicなどで2021 Remaster 音源を配信

 

 

【クレジット】

 

Executive-Producer: 許願

Producer: 許願, 趙�杳�

Production Manager: 黃偉年

 

 

Arranged By: 倫永亮 (1), 杜自持 (2, 10, 12), Roel Garcia (3), 趙�杳� (4, 6, 9), 黃偉年 (8), Joshua Wan (5, 7), Alex Dela Cruz (11),

Arranged By [Additional]: 許願 (1), 趙�杳� (1), Dick Lee (8),

Arranged By [Additional Backing Vocals]: John Lee (8),

Arranged By [Backing Vocals]: 黃偉年 (11),

 

Programmed By: 倫永亮 (1), Roel Garcia (3), 趙�杳� (3, 4, 8, 9, 11), Joshua Wan (5, 7), 黃偉年 (8), Alex Dela Cruz (11), 杜自持 (10, 12),

Keyboards: 倫永亮 (1), 杜自持 (2, 10, 12), Roel Garcia (3), 趙�杳� (4, 6, 9), Joshua Wan (5, 7),

Keyboards: Dick Lee (8), 黃偉年 (8), Alex Dela Cruz (11)

Electric Guitar: 蘇�ｺ華 (1, 2), Jose Villanueva (3), Guillermo Fuego Jr. (4), 許華強 (5, 7, 8), Jim Knettle (11),

Acoustic Guitar: Martin Pereira (6, 8, 10, 12),

Bass: 林志宏 (2),

Bass Guitar: Rudi Balbuena (4),

Drums: 陳偉強 (2),

Soprano Saxophone: Steven Rufus (5, 6, 10),

Alto Saxophone: Steven Rufus (7), Miguel S. Inot (11),

Concertmaster [Strings]: 熊宏亮 (2, 4),

Pipa: 徐紅 (3),

Cowbell, Rattle, Rainstick, Temple Bells, Instruments [Kokidiko]: Tama (1)

Backing Vocals: 林永熹詩歌班 (1, 3, 8), 倫永亮 (4, 7, 9, 11), 林憶蓮 (4, 7, 9, 11), 吳國敬 (11), 趙�杳� (11), 黃偉年 (11),

Backing Vocals [Additional]: Jacinta, John Lee, Judith, June, Ricco (8)

Backing Vocals [Additional Production]: John Lee (8)

Voice [Talk & Laugh]: Ricco (1),

Voice [Latin Chanting]: Andrew Lee (7),

 

Recorded By: 潘家森 (1), 蘇志雄 (1, 2, 3, 4, 8, 10, 11, 12), Darren (4, 6), 王紀華 (2, 4, 5, 6, 8, 11, 12), Owen Kwan (7, 9), Joshua Wan (5, 7),

Recorded By [Additional]: 浜野織音 (1-12), 蘇志雄 (1, 2), Darren (4), 王紀華 (7),

Recorded By [Vocal]: 王紀華 (1, 3, 4, 5, 7, 9, 10), Owen Kwan (7),

Recorded By [Vocal & Additional]: 王紀華 (8, 9, 10),

Mixed By: 浜野織音 (1-12), 王紀華 (2, 4, 5, 8, 11),

Computer [RSS Processing]: 浜野織音 (1-12), 王紀華 (6, 8),

Mastered By 浜野織音

Mastered at Q-Tech Studio (Tokyo, Japan)

 

Photography By: 青蜂俠, 馬榮輝

Image Direction: Stardust Factory

Fashion Styling: Clarence Hui, Sandy Lam, Kim Robinson

Graphic Art Direction & Design: Stanley Wong

Photo Shoot Art Direction: Clarence Hui

Hair Design & Styling: Kim Robinson (Le Salon)

Make-up: Sandy Lam

Copy Writing: Thomas Chow, Clarence Hui

Graphic Production: Unlimited Design

Artist Management: Stardust Factory (星工廠)

 

倫永亮先生 appears courtesy of Golden Pony Records

梁翹柏先生 appears courtesy of EMI Records

 

 

 

 

【メモ】

 

·      通算11枚目の広東語アルバム。ワーナー香港から離れた第1作目の作品。タイトルの意味は「愛のそばに戻って」、読みは「ウイ ロイ オイ ディッ サン ビン」。

·      コンセプトはタイトルどおり「回來愛的身邊 / Come Back To Love」。このコンセプトについてサンディは「私は今の時代において、人と人の間の距離がだんだん遠くなっているように思います。皆自分の名誉や利益ばかりを考えて仕事をしています。そして、人間と人間の間の一番重要な愛が、見過ごされているように思います。だからこの作品で皆さんに目覚めてもらうというか、そういう人間愛が大 事だということをメッセージとして打ち出しています。」と説明しています。また都市を歌ってきた者として、そして香港人として、過去作とはちょっと違う現実的なメッセージがこもっているようです。「香港はち ょっと変わったところなんですが、現実的なところで、チャンスの多いところです。香港では多くの人々がお金儲けに熱中しています。だから国に対する愛とか、自分の住んでいる故郷に対する愛を忘れることがしばしばあります。香港人はアイデンティティがない。香港は、英国の当時の人の力でずっと発展してきましたが、香港人も努力して仕事をしてきました。でも香港人は帰属感やアイデンティティを持っていません。しかし、アイデンティティは重要。人間というのは一つの団体である社会生活から離れることはできないと思います。その団体に自分の身分とかそういうアイデンティティがあることは、自分の成長や発展にとても必要なことと思います。でも、香港にはそういうものがない。だから皆努力して、自分でお金を儲けて、そして理想の生活を求めようとしてしまうの。」（『マリ・クレール』1993年2月号）

·      ジャケットはカナダで撮影。本作の歌詞カードはシンプルでほとんど写真がありませんが、香港盤にはスリーブケースとブックレットがつき、モントリオールとケベック、そしてパリで撮った写真とコンセプトに関するメッセージが掲載されています。

·      サンディはワーナー香港から許願氏との会社:星工廠(スターダストファクトリ―)に移籍。原盤制作は前作からここが行っており、本作から完全に自主制作という感じになったのではないかと思います。CDの発売は、香港では華星(キャピタル)、台湾では滾石(ロック)、日本ではパオイオニアLCD(94年以降)のように各ローカル会社が行うようになります。制作期間中、星工廠はワーナー香港と契約問題でもめていたそうで、エンジニアの天野氏はフリーランスエンジニア” 浜野織音”として参加することになったとか（事情はよく分かりませんがワーナーのアーティストを多く手掛けられていたのでワーナーに所属されていたのかもしれません）。

·      レコーディングは香港の他、シンガポールで行われました。香港盤ブックレットの「プロデューサーの話」によると、香港で初めてローランドRSSを採用。これは2本のスピーカーのみで後ろからも音が出せる立体音響を実現する技術。再生には特に特別な機器は必要とせず、今聴いても色んなところから音がして面白いです。わかりやすいところでは「醒醒」の回るような鐘の音や、「始終一天」の後ろから聴こえるラップなど。

·      前作の売上低下は星工廠にとっては大打撃だったようで、本作は売上も全盛期に”回来”させようという狙いがあったそうです。許氏によると「意識的に商業的な要素を多く取り入れようと考えたとのこと。プラチナ程度は売れたようですが、「夢了、瘋了、倦了」の頃の枚数に持っていくことは出来なかったようです。