關於她的愛情故事......　  ABOUT HER LOVE STORY

 　

 　

オリジナル発売日: 1994.10.14

  

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

彼女の愛の物語とは…… それはおとぎ話なのか？　悲劇なのか？ それとも…… その中にある何かは、きっと彼女自身にしか分からない。   けれど、彼女が歌う一つひとつの音符、 一つひとつの歌詞は、 まるで命を持った心の声のようで、 まるで独白のようで、 まるで胸の奥の反響のようでもある。   その歌の中に、どれほどの本当の感情が潜んでいるのだろう？ もしかしたら、そこには何かの手がかりが隠れているのかもしれない。 もしかしたら、私たちは幻想に導かれて、 あなたと私のあいだにある何かを感じ取っているのかもしれない ある裸な秘密を…… （ライナーより　当サイトで意訳）

  

 

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲				カヴァー元 < >は出展アルバム
PART I - 此刻
1.	此情此景（純音樂）		許願	趙�杳�
2.	如何愛下去	周禮茂	黃偉年	黃偉年
3.	不如重新開始	林夕	許願	趙�杳�				<不如重新開始>より
4.	紅顏未老	周耀輝	Dick Lee	趙�杳�				<不如重新開始>より
PART II - 昨日
5.	開始		許願	趙�杳�
6.	赤裸的秘密 （張國榮、林憶蓮劇場版）	潘源良	薛忠銘	倫永亮				<Sandy ’94>版に張國榮,サンディの科白をMIX
7.	假如讓你吻下去	林振強	李宗盛	Jenny Chin Mac Chew				<不如重新開始>より
PART III - 曾經
8.	要是有緣（純音樂）		Dick Lee	趙�杳�				<回來愛的身邊>より
9.	芝加哥的故事	林振強	荒川里佳	荒川里佳				<Sandy ’94>より
10.	寵愛	林振強	陳秀男	Joshua Wan				<回來愛的身邊>より、短縮版
11.	沒結果	周禮茂	Dick Lee	杜自持				<回來愛的身邊>より
PART IV - 終結
12.	流逝（純音樂）		許願、趙�杳�	趙�杳�
13.	暗示	潘源良	Chika Ueda	趙�杳�				上田知華「日々のいろ」
14.	情人	劉卓輝	黃家駒	趙�杳�				Beyond「情人」
PART V - 終章
15.	愛情・童真・夢想（純音樂）		David Koven, Darice Homs 黃偉年	趙�杳�
16.	願	林夕	黃偉年、許願	符元偉				劉嘉玲「開始飛吧」

 

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名和訳	英語曲名
1.	此情此景	ci2 cing4 ci2 ging2	ツィー チン ツィー ギン	この情景、この想い	This Moment
2.	如何愛下去	jyu4 ho4 oi3 haa6 heoi3	ユー ホー オイ ハー ホイ	どう愛し続ければいいのか	How To Love On
3.	不如重新開始	bat1 jyu4 cung4 san1 hoi1 ci2	バッ ユー チョン サン ホイ チー	いっそやり直そう	Begin Again
4.	紅顏未老	hung4 ngaan4 mei6 lou5	ホン ンガーン メイ ロウ	紅い頬は咲き続ける	Still Young
5.	開始	hoi1 ci2	ホイ チー	始まり	Where It All Began
6.	赤裸的秘密	cik3 lo2 dik1 mei3 mat6	チッ ロー ディッ メイ マッ	裸な秘密	Naked Secret
7.	假如讓你吻下去	gaa2 jyu4 joeng6 nei5 man5 haa6 heoi3	ガー ユー ヨン ネイ マン ハー ホイ	このまま口づけられたなら	Should I?
8.	要是有緣	jiu3 si6 jau5 jyun4	イウ シー ヤウ ユン	もし縁があるなら	If It's Fate
9.	芝加哥的故事	zi1 gaa1 go1 dik1 gu3 si6	ジー ガー ゴー ディッ グー シー	シカゴの物語	Chicago Story
10.	寵愛	cung2 oi3	チョン オイ	愛情	Let Me Walk This Way With You
11.	沒結果	mut6 git3 gwo2	ムッ ギット グォ	何もない	I Want You Back
12.	流逝	lau4 sai3	ラウ サイ	流れ去る	Gone
13.	暗示	am3 si6	アム シー	暗示	Implication
14.	情人	cing4 jan4	チン ヤン	恋人	The Lover
15.	愛情・童真・夢想	oi3 cing4 tung4 zan1 mung6 soeng2	オイ チン・トン ジャン・モン ション	愛・純真・夢	Love, Innocence & Dreams
16.	願	jyun6	ユン	願い	I Believe

 

 

  

【リリース情報】

 

CD (香港盤)

CD-27-1166 ＊ 1994.10.14 ＊ 華星唄片

初回は縦長の特殊パッケージ、通常盤はプラケース仕様  

 

CT (香港盤)

CAL-27-1166Q ＊ 1994.10.14 ＊ 華星唄片

sideA: 1-9, sideB: 10-16

大型ケース  

 

CD (台湾盤)

RD-1289 ＊ 1994.10.14 ＊ 滾石有聲

初回は縦長の特殊パッケージ、通常盤はプラケース仕様  

  

CT (台湾盤)

RC-466 ＊ 1994.10.14 ＊ 滾石有聲

side A: 1-7, side B: 8-16 

 

 CD (香港盤)

NC-0507-2 ＊ 2005.8.13 ＊ New Century Workshop

復黒王シリーズ、紙ジャケ

14.「情人」はカット

 

CD (香港盤)

NCSLX0507-2 ＊ 2007. ＊ New Century Workshop

XRCD, デジパック

mastering: 田中浩路, manufactured by and glass mastered by: JVC Mastering Center 

 

CD (香港盤)

NCSL0507-2K2HD ＊ 2010. ＊ New Century Workshop 

K2HD MASTERING CD, Mastered by FLAIR, Master Engineer: 袴田剛史

1,000枚限定、日本Memory Tech製

17曲目に「赤裸的秘密 (独唱版)」、18曲目に「願 (Instrumental Version)」を追加収録

 

CD (香港盤)

853 9059 3  ＊ 2011.1.12 ＊ New Century Workshop 

K2HD MASTERING CD, Mastered by FLAIR, Master Engineer: 袴田剛史

1,000枚限定、日本Memory Tech製

17曲目に「赤裸的秘密 (独唱版)」、18曲目に「願 (Instrumental Version)」を追加収録

 

CD (香港盤)

NCSL0507-2DC ＊ 2012 ＊ New Century Workshop 

限定販売、リマスタリング、K2HD MASTERING CD

Made in Japan by Memory Tech

17曲目に「赤裸的秘密 (独唱版)」、18曲目に「願 (Instrumental Version)」を追加収録

 

SACD/CD (香港盤)

NCSL-0501-2SACD ＊ 2013.9.5 ＊ New Century Workshop

Mastered on Pyramix, Made in Austria 

  

LP (香港盤)

NCSL45RPM0507  ＊ 2018 ＊ New Century Workshop 

45 rpm, side A: 1-4, side B: 5-7, side C: 8-11, side D: 12-16

  

LP (香港盤)

NCSLLP0507 ＊ 2019.2.23 ＊ New Century Workshop 

帯付き, side A: 1-8, side B: 8-16 

  

Crystal CD (香港盤)

NCSL0507-2GD ＊ 2020. ＊ New Century Workshop 

高価なガラス製CD、帯付き、新ジャケット 

 

CD (香港盤)

NCSL0507-24K ＊ 2022.5.6 ＊ New Century Workshop 

MQA 24K GOLD CD、帯付き、新ジャケット、デジパック

通常プラケースの物は偽物らしい

 

LP (香港盤)

NCSLPD0507 ＊ 2024.5.16 ＊ New Century Workshop 

Pre Mastering / DMM Disc Cutting by Hans-Joerg Maucksch & Gunter Pauler Acoustics, Northeim- Germany

帯付き、新ジャケット、Picture Disc, side A: 1-8, side B: 8-16 

 

SACD/CD (香港盤)

NCSL0507-2DMM ＊ 2024.11.8 ＊ ROCK IN MUSIC 

DMM SACD+MQA CD, DMM Disc Cutting & Digital Transfer by Günter Pauler

SACD & CD‑PreMastering by Hans‑Jörg Maucksch at Pauler Acoustics ‑ Germany, Made in Austria

新ジャケット

  

CD (香港盤)

NCQSL0507-2 ＊ 2026.2.13 ＊ ROCK IN MUSIC 

MQA CD, MADE IN JAPAN by Memory Tech

Made in Japan

 

配信

Apple Music, Amazon Musicなどで音源を配信

Apple Musicは2種類を配信

1) V.A.「關於她的愛情故事」: 「寵愛」が本作オリジナルどおりのエディット版(4:48)、「當愛已成往事」「願 (インスト)」「赤裸的秘密(Sandy ’94ver.)」を追加収録

2) 林憶蓮, 許願「關於她的愛情故事(2021 Remaster)」: 「寵愛」を「回來愛的身邊」収録版（フル尺5:37）で差替収録

Amazon Musicは「赤裸的秘密」が「Sandy ’94」バージョンに差し替えられている

 

 

 

【クレジット】

  

EXECUTIVE PRODUCER: 許願

PRODUCERS:

    許願 (TRACKS 1-5, 7, 8, 10-13, 15, 16)

    趙�杳� (TRACKS 1-5, 8, 10-16)

    林憶蓮 (TRACKS 6, 7, 9)

    倫永亮 (TRACKS 6, 9)design: Breeze, Ginny, Wildcat

JACKET DESIGN: BREEZE・WILDCAT・GINNY     COMPUTER EFFECT: JOHN WONG 

 

 

 

【メモ】

 

·      コンピレーションアルバム。タイトルの意味は「彼女の愛の物語について」、読みは「グワン ユー ター ディッ オイ チン ゴウ シー」。

·      プロデューサーの許氏曰くは、単なるベスト盤ではなく、オリジナルとして聴けるコンセプトアルバム。「これまで手掛けてきたすべてのサンディのレコードや、それらの楽曲を作った時の考えに基づいている。本当に一本の映画のようにプロットがあり、一つの愛の物語を語っているんだ。だからこそ、タイトルを『關於她的愛情故事』とした。」「私とサンディにとって最後のコンセプト・アルバムと言える。すべての出来事をラップアップし、一つの結末を持たせている。”最も美しい場面は、まだ幕を閉じていない”、そんな思いを込めて、長い年月をかけて彼女と作り上げてきた作品たちを、一枚にまとめた。」

·      構成は5パートに分かれています。各パートの冒頭には録りおろしのインストが入り、ライナーには短い導入文が書かれています。パート内部は星工廠時代の揮発曲＋未発表曲で構成。未発表曲の「如何愛下去」「情人」などは94年新作のために準備されていた楽曲だったようです。結果的にサンディが許氏の参加を断り、「Sandy ’94」を制作したため、浮いた状態になっていたようです。ちなみに「願」は映画「晚9朝5」の主題歌で、もちろんサンディ自身の新曲としてNo.1になるはずでしたが(香港ではシングルというメディアが無く、ラジオチャートで1位になることが単曲の重要なヒットとみなされます)、皮肉にも「Sandy ‘94」からのリード曲とぶつかることになったようです。許氏曰く「僕にはもう止める力が無かった」。

·      6曲目「赤裸的秘密（張國榮、林憶蓮劇場版）」には既に歌手業を引退していた張國榮（レスリー・チャン）氏の科白が入っていますが、これは元は「Sandy ‘94」のPR用に制作された音源だそうです。張國榮氏は当時バンクーバーに住んでおり、わざわざ録音のために香港に来てくれたそう。ただ、採用されているのはサンディがバンクーバーまでお礼を言いに行った際に、その場の盛り上がりで再録音したものなんだそう（キャピタルの宣伝担当Jealousy氏の著作「娛樂圈108個好人」より）。

·      歴史に埋もれがちなコンピとは一線を画し、本作はサンディと許氏の時代を締めくくる歴史的な意味のある作品となりました（再発もされまくっています）。おそらくサンディは新天地での新作制作に向かっており、どちらかというと許氏から彼女（と自分の二人の時代）へのプレゼントという感じがします。2007年、ファンがとったインタビュー「許願回顧録」では改めてのサンディへの感謝と共にこの時代を振り返っています。「私のクリエイティブなアイデアが7年もの間、形になり続けたのは、彼女自身の中にそれを受け止める『資質と要素』があったからだ。空想だけでこれほど長い間、人々を魅了し続けることはできない」「多くのファンは 『許願が監製していた時代の曲が一番良かった』と言ってくれる。でも、逆に言えば── もし林憶蓮に許願がいなかったとしても、 林憶蓮は林憶蓮として存在したはずだし、 別の“許願”が彼女をプロデュースしていたかもしれない。 そしてその人は、僕とは違う形で彼女を輝かせたかもしれない。」「林憶蓮が人気を得て、 ファンの心の中で“女神”になれたのは、 彼女が林憶蓮だからだ。」「もし林憶蓮がいなければ、今のプロデューサー・許願はいなかっただろう。私はただの優れた振付師として終わっていたかもしれない。人々が今でも『許願が手掛けた作品だ』と憶えていてくれるのは、林憶蓮がいたからだ」「僕が彼女に感謝すべきなんだ。 彼女が僕に感謝するよりも、ずっと。僕が中国語音楽の世界で“席を得られた”のは、 林憶蓮のおかげだ。」