本色　　Sandy Lam S/L

 　

 　

オリジナル発売日: 2005.11.10

  

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

  

【収録曲】

 

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元 < >はセルフカヴァー
1.	Incomplete（純音樂）		倫永亮
2.	沒結果之後	周禮茂	Dick Lee	雷頌�ｺ
3.	還是我 還是你	林夕	雷頌�ｺ	雷頌, Ted Lo
4.	時光本是無罪	潘源良	藍又時	劉志遠
5.	為何他會離開你	林夕	雷頌�ｺ	雷頌�ｺ
6.	本色	林夕	曙露	雷頌�ｺ	A.One 「Turn It Up」
7.	不敢奢想改變你	潘源良	雷頌�ｺ	雷頌�ｺ, Ted Lo
8.	聆聽	周禮茂	Vincent DeGiorgio, Robyn Newman, David Charles Pickell	雷頌�ｺ, Ted Lo	Robyn Newman 「Before Me」
9.	夜有所夢	林夕	Geraldine Chung, Kelvin Kumar, Sean Kumar	劉志遠
10.	再見悲哀	林夕	Eric Kwok	Eric Kwok, Ted Lo

        　　10. のあとに隠しトラック的にサンディによるモノローグが収録されています。

 

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名意訳	英語曲名
1.	Incomplete
2.	沒結果之後	mut6 git3 gwo2 zi1 hau6	ムッ ギッ グォ ジー ハウ	どうせ何もない・その後	Nothing To Lose
3.	還是我 還是你	waan4 si6 ngo5 waan4 si6 nei5	ワーン シー ンゴー ワーン シー ネイ	やっぱり私、やっぱりあなた	It's Me, It's You
4.	時光本是無罪	si4 gwong1 bun2 si6 mou4 zeoi6	シー グォン ブン シー モウ ゼイ	時間に罪はない	Time Is Innocent
5.	為何他會離開你	wai6 ho4 taa1 wui5 lei4 hoi1 nei5	ワイ ホー ター ウイ レイ ホイ ネイ	なぜ彼があなたを離れたか	Why He Left You
6.	本色	bun2 sik1	ブン シッ	本来の色	True Colours
7.	不敢奢想改變你	bat1 gam2 ce1 soeng2 goi2 bin3 nei5	バッ ガム チェー ソン ゴイ ビン ネイ	あなたを変えれるはずがない	Won't Think Of Changing You
8.	聆聽	ling4 ting3	リン ティン	ねぇ、聴いて	Listen
9.	夜有所夢	je6 jau5 so2 mung6	イェー ヤウ ソー モン	夜には夢があって	Dream
10.	再見悲哀	zoi3 gin3 bei1 oi1	ジョイ ギン ベイ オイ	悲しみに別れを告げて	Goodbye Sorrow

 

 

 

 

 【リリース情報】

  

CCCD  (香港盤)

0094634908726 ＊ 2005.11.10 ＊ Gold Label Entertainment

販売はEMI Music Hong Kong

 

CD  (大陸盤)

00946 349804 2 5 Y2045-2(L) ＊ 2005.11.10 ＊ 上海步升大风音乐文化传播

 

配信

AppleMusicやAmazonMusicで配信

ただし、10曲目「再見悲哀」後のモノローグは配信されていない

 

 

【クレジット】

 

Executive Producer: MARK LUI, SANDY LAM

 

Producer: 雷頌�ｺ (1, 2, 3, 5, 6, 7, 8), Jim Lee (4, 9), Eric Kwok (10.1)

Arranged by 雷頌�ｺ (2, 3, 6, 7, 8), Ted Lo (3, 7, 8, 10), 劉志遠 (4, 9), Eric Kwok (10)

Background Vocal Arranged By: Jim Lee (4, 9)

Programmed by 雷頌�ｺ (2, 3, 6, 7, 8), Ted Lo (3, 7, 8, 10), 劉志遠 (4, 9), Eric Kwok (10)

Keyboards: 雷頌�ｺ (2, 3, 6, 7, 8), Ted Lo (3, 7, 8), 倫永亮 (1)

Piano: 倫永亮 (1)

Guitar: Ted Lo (3, 8, 10), Joey Tang (5), 劉志遠 (4)

Acoustic Guitar: So Tak Wah (10)

Bass: 劉志遠 (4)

Drums: 劉志遠 (4)

Backing Vocals: Sandy Lam (2, 4, 5, 6, 7, 9)

Chorus: Luke / On Your Mark (2, 5), Roxane Lo (2, 5, 6), Sandy Lam (2, 5, 6, 7), Jacky (10), Silvia (10)

Trumpet: Silverio Berry Yaneza (3)

All Instruments: 雷頌�ｺ (6)

 

Recorded by 陳西敏 (1, 2, 3, 5, 6, 7, 8), Naruse Tatsuhito (1, 2, 3, 5, 6, 7, 8), Jim Lee (4, 9), Ah Cheung (10)

Recorded at Avon Studio, Moon Studio

Mixed by Naruse Tatsuhito (1, 2, 3, 5, 6, 7, 8), Jim Lee (4, 9), Ah Cheung (10)

Pro-Tool Editor: Jim Lee (4, 9)

Mixed at 上赫錄音室, Moon Studio

Mastered by Anthony Yeung @ Air Studio

 

A&R / MARK LUI & GARY CHAN

Photography / LESLIE KEE

Design / JAN LAMB

Hair / KIM ROBINSON

Make Up / AIDA MACK

Image Consultant / CHARMAINE HO

Cover Dress by PHI AT LANE CRAWFORD

Leather Jacket by CHRISTIAN DIOR

Bustier by ROBERTO CAVALLI FROM SWANK

Promotion in-charge / ANDY LAI

Promotion / BEN, CATHY, JOHN, KEUNG, LAP & ROWENA

Post-Production / P. L. SHUM

Artiste Management / MUSIC & MOVEMENT SINGAPORE. LEAD TALENT LIMITED 

 

[大陸盤]

出品人Director：黃伟翔Michael hwang / 林征

责任编辑Responsible Editor：赵园园

监制Executive Director：黄伟菁Joanna huang

企宣总监Marketing Director：王晓玮Ivy wang / 黄宜爵Sky huang

企宣统筹Promotion Supervisor：周颖莹Cathy zhou / 张毅Steven zhang

企划执行Creative Marketing：张圣平Chelsea chang

企宣执行Promotion Executives：

（上海）陈炯Arthur chen / 董炎炎Yanyan dong / 周宇�hAdam zhou / 王瑜Fish wong

（北京）贺韵Melody he / 佟彤Tong tong / 陈艳Yen chen / 王晶晶Jamine wang

（广州）刘文佳Carmen liu

海外宣传Overseas Promotion：汪海蓉Karen wang

演艺经纪Special Project / Artist Management：江嘉乐Sam kong / 王立�ｺAndy wang / 胡玲Maggie hu /

演艺经纪Special Project / Artist Management：孙静Rachel sun / 宗山Zong shan / 彭菲Peng fei

新媒体New Media：徐晴Ivory xu / 杨斌Bin yang / 韩威Jimmy han / 仇晓彬Xiaobin qiu / 朱梅Amee zhu / 邓秀丽Sally Deng

 

 

 

【メモ】 

 

·      約9年ぶりの広東語・フルアルバム！タイトルの読みは「ブン シッ」。意味は「本来の色」。英題は「Sandy Lam」、ジャケットに書かれた「S/L」もこの意味だそうです。タイトルの意味はサンディ曰く「私という人間そのものをそのまま聴いてもらう、という感じです」（2005年のラジオ番組『叱吒樂壇』より）。なお、前回のEP的な広東語作品「Encore」から3年ぶり、標準語アルバム「原來」からも4年ぶりで、本当に久しぶりのアルバムでした。

·      サンディ「今回の広東語アルバムを制作したのには、自分なりの強い思いがありました。20周年というタイミングで、これまでずっと私を支えてくれたファンの皆さんに対して、何かお返しになるようなことをしたいと考えていたんです。私自身、広東語のアルバムを出すのは本当に久しぶりのことでしたから、これまでのキャリアの一つの総括という意味も込めて制作に臨みました。」（2005年放送のTVB「先睇星期四」より）

·      同番組では香港におけるCD業界の状況や拘りについても語られています。「本当に根本的なビジネスのやり方から何から、以前とは全く違います。かつての黄金期であれば、アルバムを出せば10万枚以上売れるのが当たり前という時代もありました。映画にしても、数千万ドルの興行収入が普通に期待できるような勢いがありましたよね。今の市場では、もし広東語のアルバムが2万枚売れたとしたら、それは非常に素晴らしい成功だと言われるほど、基準が変わってしまいました。レコード業界の根底にある経営方法そのものが、昔とは比較にならないほど変化しているのを肌で感じます。」「売れる枚数という数字の変化はあっても、私自身の”品質の基準”は絶対に変わりません。私は”1年に1枚必ず出す”といった定期的なリリースにはこだわっていないんです。自分が納得できる、本当に質の高い作品が完成するまで、2年でも3年でも時間をかけます。」

·     雷頌�ｺ(マーク・ルイ)氏と共同プロデュース。当時の彼はエレクトロ・ダンス系サウンドを香港に定着させたトッププローデューサー。マーク氏「レコード会社のボスからは”売れる曲を書いてくれ”とプレッシャーをかけられていました。でもサンディがもっと普通じゃない、ひねったアレンジにして」と言ってくれたおかげでプレッシャーが消えて、少しエッジの効いた面白いことができました。（ネットでマーク・ルイと組むと、サンディの曲が旺角(...雑多な感じでしょうか...)っぽくなるんじゃないか？という声があったことに対して）僕の彼女がその書き込みを見つけて教えてくれたんです（笑）。でも僕は、自分の音楽は“中環”（...洗練された都心という感じでしょうか...）だというプライドを持っています。優れた音楽家なら、僕がこの曲に込めた工夫を分かってくれるはずです」。サンディ「このアルバムを車の中でよく聴くのですが、普段は自分の作品をそんなに聴き返さない私でも、このアルバムは別です。車の中で聴くと想像力が膨らむんです」。（2005年のラジオ番組『叱吒樂壇』より）

·      10曲目の終了後には隠しトラック的にサンディのモノローグが収録されています。これは2003年に他界した作詞家・林振強(リチャード・ラム)氏の事を語ったものです。彼は86年のセカンドアルバムからほぼずっとサンディに詞を提供してきた彼女の広東語作品に欠かせない作詞家でした。
えー、今回、久しぶりに全編広東語のアルバムを作る過程で、本当にいろいろな感慨があって、たくさんの思い出もよみがえって、そして多くの収穫もありました。新しい仲間とのコラボもあったし、以前一緒に仕事をしたことのある友人たち――特に作詞の仲間たち――とまた再会できたのもすごく嬉しくて、なんだか「百感交集」という感じです。その……制作の過程全体を通して、いつもどこか“何かがまだ不完全”、 “もう少し何かが足りない”という感じがしていました。そして最後に気づいたんです。それは、今回のアルバムにはリチャード（林振強）が書いてくれた曲が一曲も、いや、一曲だけじゃなくてたくさん入っていなかったからなんだ、と。えー、自分の広東語アルバムのキャリア全体を振り返ってみると、実はリチャードは本当に、本当に重要な役割を果たしてくれた人なんです。だから、こんなに長い年月を経て、再び全編広東語のアルバムを作るという時に、リチャードが参加していないというのは……とても、とても残念なことだと感じました。この考えをアンソニーや、プロデューサーのマークと話し合ったとき、“精神的な意味では、私たちはまだリチャードと一緒にいられる”という結論に皆で至ったんです。だから最後に、アンソニーが作曲し、私がメロディを口ずさんだ、でも歌詞のない一曲を作りました。この曲を私たちは 「Incomplete」 と名づけました。リチャードが参加していないから“未完成”なのだけれど、精神的にはリチャードがここにいてくれる――そう感じているからです。

·      直接は関係ありませんが、サンディは前年の2004年に李宗盛(ジョナサン・リー)氏と離婚。上海のメディアSMG「音楽頻道」が2006年に李氏に、2010年にサンディにインタビューした際、結婚生活についても聞いていますが、奇しくも二人とも「音楽では自由に心を開けるが、実生活ではそれが上手く出来なかった」と言った旨を述べています。同じような不器用さを持った二人だったのかもしれません。2005年放送のTVB「再睇星期五」でのインタビューでは「母や弟からはもういい年齢なんだから、落ち着きなさいとプレッシャーをかけられることもありますよ（笑）。でも、今の私は、誰かのために結婚という形を保つよりも、今の自由で誠実な生活を選びたい。ジョナサンとは今でも娘の父親として繋がっています。友人として普通に食事ができるようになるには、もう少し時間が必要ですが、お互いにとって最善の道を選んだという確信はあります」と答えています。