呼吸

呼吸林憶蓮　　breath me

オリジナル発売日: 2006.8.25

【収録曲】

	曲名	作詞	作曲	編曲	カヴァー元 < >はセルフカヴァー
1.	一個人	周耀輝	Stephen Morris, Peter Hook, Bernard Sumner, Gillian Gilbert	雷頌德	New Order 「Bizarre Love Triangle」
2.	面對面	李焯雄	孟楠	雷頌德
3.	日子	曲世聰	曲世聰	曲世聰
4.	詞不達意	小寒	Peter Svensson	劉志遠	The Cardigans 「Communication」
5.	南方的風	娃娃	朱敬然	雷頌德	吳雨霏「南方的風」
6.	放開手	許哲珮	許哲珮	鄭在日
7.	箴言	林夕	Guy Chambers	劉志遠	Beverley Knigh 「Affirmation」
8.	要不要	林雅慧, JaxL	林雅慧	鄭在日
9.	日子（Q Mix; featuring MC Choi）	曲世聰 Rap: MC Choi	曲世聰	DJ Q
10.	呼吸	MIA	Geraldine Chung, Kevin Kumar, Sean Kumar	劉志遠
11.	斷線	MIA	Geraldine Chung, Kevin Kumar, Sean Kumar	劉志遠
12.	相信	林夕	林倛玉	Terence Teo
13.	玩伴	李劍青	李劍青	劉志遠
14.	一個人（不安份Mix）	周耀輝	Stephen Morris, Peter Hook, Bernard Sumner, Gillian Gilbert	Jyro Xha

	曲名	曲名ピンイン	曲名カタカナ読み	曲名意訳	英語曲名
1.	一個人	yí gè rén	イーガレン	ひとり	By Myself
2.	面對面	miàn duì miàn	ミエンドゥイミエン	自分と向き合う	Face To Face
3.	日子	rì zi	リーズ	日々	Days
4.	詞不達意	cí bù dá yì	ツーブーダイー	言葉が届かない	Communication
5.	南方的風	nán fāng de fēng	ナンファンダフォン	南風	Southern Wind
6.	放開手	fàng kāi shǒu	ファンカイショウ	手放そう	Set Free
7.	箴言	zhēn yán	ヂェンイエン	私の宣言	Affirmation
8.	要不要	yào bù yào	ヤオブーヤオ	どうしたいの？	Tell Me Please
9.	日子（Q Mix）	rì zi	リーズ	日々（Qミックス）	Days (Q Mix)
10.	呼吸	hū xī	フーシー	呼吸	Breathe
11.	斷線	duàn xiàn	ドゥアンシエン	断線	Disconnected
12.	相信	xiāng xìn	シャンシン	確信	Trust
13.	玩伴	wán bàn	ワンバン	旅伴	Playmate
14.	一個人（不安份Mix）	yí gè rén	イーガレン	ひとり（不安分ミックス）	By Myself (Discontentment Mix)

【リリース情報】

CD (台湾盤)

VD06V01 ＊ 2006.8.25 ＊ Virgin Music Chinese / EMI Group HK Ltd., Taiwan Branch.

縦長のデジパックケースが塩ビケースに入っている

塩ビにはコピーシール: 先聽情歌, 我們才知道愛體認情感裡的起滅磨練品味愛戀中的14種氣味在萬千的聲音中我們呼吸林憶蓮

また、購入者はmp3ファイルをダウンロードすることが出来ました。

CD (大陸盤)

00946 37358320 ＊ 2006.8.25 ＊上海步升大风音乐文化传播

縦長のデジパックケースが塩ビケースに入っている

塩ビにはコピーシール: 先听情歌, 我们才知道爱体认情感里的起灭磨练品味爱恋中的14种气味在万千的声音中我们呼吸林忆莲

CT (大陸盤)

00946 37358344 G1144-4 ＊ 2006.8.25 ＊上海步升大风音乐文化传播

配信

AppleMusicやAmazonMusicで配信

【クレジット】

Executive Producer: Sandy Lam

Producer: 雷頌德 (1, 2, 5, 6, 14), Gil Hwang (2, 6, 8, 9, 14), PR Wang (2, 5, 6, 8, 9, 14),

Producer: Sandy Lam (3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13), Jim Lee (4, 7, 10, 11), 曲世聰 (3), 李偲菘 (6, 12)

Production Executive: 林淑華 / Mu-Yao Liu (12)

Production Assistant: 楊珺喨 (12)

Arranged By 雷頌德 (1, 2, 5), 劉志遠 (4, 7, 10, 11, 13), Jeong Jae Il (6, 8), 鄭在日 (8), Jyro Xhan (14)

A&R Coordination: 陳韋伶 (2, 14)

Programmed By 雷頌德 (1, 2, 5), 劉志遠 (4, 7, 10, 11, 13), Jeong Jae Il (6, 8), 鄭在日 (8), DJ Q (9), Jyro Xhan (14)

Drums: Melchior Sarreal (4, 7)

Guitar: 劉志遠 (4, 7, 10, 11, 13), Hong Jun Ho (6, 8)

Electric Guitar: Joey Tang (5), Hong Jun Ho (6, 8)

Bass: 劉志遠 (4, 7, 10, 11, 13)

Bass Solo: Pal (1)

Saxophone: Miles Li (8), Jeong Jae Il (8)

Strings Arranged By: Jeong Jae Il (6, 8), Terence Teo (12)

Violin 1st: 程亞威 (12), 李柯 (12), 劉云智 (12), 陶軼 (12)

Violin 2nd: 董智敏 (12), 趙白樺 (12), 鄭凱林 (12)

Viola: 孔音 (12), 張四化 (12)

Cello: 沈和群 (12), 王林 (12)

Backing Vocals Arranged by 雷頌德 (1, 2, 5, 14), Sandy Lam (2, 6, 7, 8, 10, 11, 13), Jim Lee (7),

Backing Vocals Arranged by 李偲菘 (6), 神秘失控合唱團 (7), Geraldine (10)

Backing Vocals: Sandy Lam (1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14), 李芝儀 (7, 8), 黃秀珍 (7, 8), 神秘失控合唱團 (7), Sam Wu (12)

Rap Performed by MC Choi (9)

Recorded by 陳西敏 (1, 2, 5, 6, 14), Naruse Tatsuhito (1, 2, 5, 6), David Sum (3, 6, 12, 13), 安田博成 (3),

Recorded by:Jim Lee (4, 7, 8, 10, 11), Ngai Chi Ming (6, 12), Lee Jeong Hyoung (6), 陳伯豪 (12), Jeong Jae Il (8)

Pro-tools Edited by Jim Lee (4, 7, 10, 11, 13), David Sum (13), Seo Jeong Hun (14)

Recording Studio: Moon Studio [HK] (1, 2, 5, 6, 8, 14), Avon Studios [HK] (3, 6, 12, 13), 搖音場 [Beijing] (3),

Recording Studio: 唐樓錄音室 [HK] (4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13), 上赫錄音室 [Taipei] (4, 7, 8, 10, 11, 13),

Recording Studio: Rui Studio [Seoul] (6, 8, 9, 14), 飛凡耳錄室 [Beijing] (12)

Mixing Producer: Gil Hwang (8, 9, 14)

Mixed by Naruse Tatsuhito (1, 2, 5, 6), 安田博成 (3), Jim Lee (4, 7, 13), Lee Jeong Hyoung (8, 9, 14), 林正忠 (12)

Mixing Studio: Moon Studio [HK] (1, 2, 5, 6), Avon Studios [HK] (3) 搖音場 [Beijing] (3), 上赫錄音室 [Taipei] (4, 7, 10, 11, 13),

Mixing Studio: Rui Studio [Seoul] (8, 9, 14), 白金錄音室 (12)

Mastering Producer: 林正忠

Mastering Engineer: 孫仲舒

Mastering Studio: 鈺德錄音室

出版 Publisher：香港維京百代音樂事業股份有限公司台灣分公司 EMI Group Hong Kong Ltd., Taiwan Branch

發行 Distributed By：科藝百代股份有限公司 EMI (Taiwan) Ltd.

出版人 Publisher：陳澤杉 Sam Chen

行政監製 Executive Director：王蓓芬 Pamela Wang

創意監製 Creative Director：梁兆林 Terry Leung

音樂統籌 A&R Senior Supervisor：蕭旭甫 Shift Hsiao

音樂企劃 A&R Production Executive：馬奕強 Jon Ma

企劃統籌 Marketing Senior Supervisor：陳昭惠 Joy Chen

企劃 Marketing Executive：黑子 Kuroko

宣傳統籌 Artist Management & Promotion Supervisor：汪英哲 Nelson Wang

電視媒體 TV Promotion Executive：林宛蓉 Jessica Lin

平面媒體 Press Promotion Executive：查立飛 Faye Cha

新媒體 New Media / Special Project & Promotion Executive：涂愷芝 Joy Tu

專案及海外宣傳 Special Project / Overseas Promotion Executive：沈曉媛 Veronica Shen

電台及活動媒體 Radio / Active & Promotion Executive：小雨丁 Rain

文案 Copywriter：Terry Leung

平面美術設計 Graphic Designers：聶永真 Aaron Nieh + 莊謹銘 Chris Chuang (永真急制 Workshop)

封面 / 宣傳照平面攝影 Album photographer：曾力山 Paul Tsang

側拍攝影 Documentary photographer：黃義文 Evan Huang

造型設計 Stylist：方綺倫 Chi-Lun Fang

造型設計助理 Stylist assistant：賴怡伶 Beta Lai

化妝 Make Up：Aida Mack (專輯 & 音樂影帶 Album & Music Video)

髮型 Hair Stylists：Kim Robinson (專輯 Album), 李崇傑 Ben Lee (音樂錄影帶 Music Video)

音樂錄影帶導演 Music Video Directors：賴偉康 Wei-Cum Lai / 一個人+南方的風, 陳正道 / 相信

海外協調 Overseas Coordinator：趙若希 Rosi Chao

企宣行政及版權専員 Marketing & Promotion Administrative & Publishing Coordinator：鄧佩佩 Pei-Pei Teng

媒體採購 Media Buyer：王慧珍 Daphne Wang

新媒體事業部統籌 Production New Media Director：王詠怡 Zoe Wang

製作總監 Production Director：張英倫 Jeanna Chang

監製 Executive Producer：Sandy Lam

製作人 Producers：Jim Lee / 雷頌德 / Sandy Lam / PR Wang / Gil Hwang / 李偲宏 Lee, Si-Song

製作協力 Production Coordinators：鍾礽依 Leslie Chung / 劉逸宏 Terence Liu

製作行政 Production Administration：藍怡森 Ivy Lan

製作及宣傳協力 Production and Promotion assisted by：Music & Movement Singapore / Lead Talent Limited

Sandy’s Note of Thanks:-

My heartfelt gratitude to PR, 姚謙, 小杉, and Paco for their guidance and support.

To all the producers - Jim Lee, Mark Lui, Gil Hwang, 偲菘 and 世聰 - for their passion and hard work.

To all the composers, arrangers, lyricists, and musicians who had contributed their talent and

along the extra miles for this album.

Thanks to Feyon, Simon, and Na San from Moon Studio.

My special thanks to Jeanna and Alice who had put in so much effort to ensure

the smooth sailing throughout the entire production.

【メモ】

· 前年末の広東語アルバム「本色」に続く標準語アルバム。タイトルの読み方は「フーシー」。発売時のプレスより「Sandyは、このアルバムタイトルの“呼吸”という二文字がずっと大好きだった。彼女にとって、音楽を愛すること、命を愛すること、にぎやかなこの俗世の小さな恋や大きな情を愛すること ── これらはもしかしたら日々の中でそこまで気にされることもなく、誰かがふと口にしたりして想い出すようなことかもしれないが ―― それはまるで命をつないでいく「呼吸」のように、当たり前で地味なのに、なくてはならないものだと感じられるのだ。（中略）呼吸 ── とても平凡で、とても大切で、それはSandyの音楽のようだ。」

· 標準語アルバムを出すのは2001年「原來」以来、約5年ぶり。2006年10月24日付「揚子晩報」でのインタビューでは「復帰」と言われることについてどう思うか？と聞かれたサンディは「これまで仕事を休んだことはありません。ただ、私は作品づくりに時間をかけるタイプで、満足できるまで出さないので、皆さんには”復帰した”と見えるのかもしれません。私は常に慎重に取り組んでいます。」と答えています。

· プロデュースは前年の広東語作品「本色」が雷頌德との連名だったのに対し、こちらはサンディ本人のみ。サンディの下、楽曲単位では「本色」よりさらに多い6人のプロデューサーが名を連ねています。様々なスタイルを取り入れたオムニバス要素もある作品です。リード曲「一個人」レトロスタイルのダンスミュージック。これに合わせてPRの一環として8月20日に「一個人復古之夜 v.s 復古造型舞蹈大賽」を開催。これはファンが「一個人」を課題曲に各自思い思いのスタイルで競うレトロスタイル・ダンスコンテスト。

· サンディは8月15日より北京、上海、台北、サンフアンシスコと所謂標準語圏のコンサートツアーを開始。ちょうど台北公演中に本作は発売されました。影音娱乐2006年8月の記事によると、前年の3月には録音を終えていたようで、もしかしたら標準語圏のコンサートツアーのタイミングを待っての発売になったのかもしれません（ちなみに「本色」は同年8月に録音されていたそうなので、リリース順が逆になったようですね）。次作「蓋亞」の発売は6年後になりますが、この間は、何度か香港・台北だけでなく、大陸側、東南アジア、オーストラリア、北米などを廻るワールドツアーを行うことになります。